纸上开国 ——书籍媒介、知识制作与《皇明英烈传》中的国朝意识

The Birth of the Glorious Ming ——Books, Knowledge Production and the Formation of Dynastic Consciousness in The Record of Heroes and Martyrs

  • Chiung-yun Evelyn Liu Academia Sinica, Taiwan
Keywords: 皇明通纪, 英烈传, 书籍史, 演义, 通鉴, 明清小说

Abstract

由书籍形式与知识制作的角度切入,本文以广泛流行于晚明,陈建(1497-1567)编写的国朝通史《皇明通纪》,以及作者不详讲述明代开国事迹的《皇明英烈传》为中心,重新思考中国文学史上历史演义的生成变化及其文化意涵,并进一步分析《英烈传》这类书籍如何透过图文合作、符号运用、排版方式等设计,整理、简化知识讯息以协助阅读,如此同时满足读者“认识”我朝历史“知”的欲望以及对于英雄崛起、布衣发迹故事的喜好,于“再制”知识以利书籍行销传播的过程中,形成某种“国朝意识”。

Abstract

By examining the intertwined relationship between Chen Jian’s (1497-1567) Huang Ming tongji 皇明通紀 (Comprehensive Annals of Imperial Ming) and the anonymous historical novel Yinglie zhuan 英烈傳 (The Record of Heroes and Martyrs), this paper demonstrates that these two works together play a significant role in disseminating knowledge about the founding of the Ming dynasty from mid-sixteenth century onward. It first inspects how these two works and their later editions borrow from each other. Then, by paying special attention to the book forms of The Record of Heroes and Martyrs, including the charts, illustrations, and special marks that serve as reading aids for the reader, this paper analyzes how these special designs might have helped the reader grasp historical information and envision the past of the dynasty in a way hard to achieve before the proliferation of books. While previous studies tend to downplay these historical novels for their Confucian didacticism and lack of artistic sophistication, this paper argues that it may be more fruitful to understand these books as cultural products that respond to the reader’s desire to “know,” to possess knowledge of “our” history, which in turn create a sense of participate in a community of shared information and dynastic consciousness.

Keywords: Huang Ming tongji, Yinglie zhuan, book history, yanyi, tongjian, Ming Qing, historical novel

References

【征引文献】

一、 传统文献

〔明〕不著撰人,《新刻皇明开运辑略武功名世英烈传》,收入《古本小说集成》第2辑48册,上海:上海古籍出版社,1990-1994,据日本日光晃山慈眼堂藏明刻本影印。
[明]不著撰人,《新锲龙兴名世皇明开运英武传》,收入《古本小说丛刊》第36辑第1册,北京:中华书局,1987-1991年,据日本内阁文库藏明万历19年杨明峯刊本影印。
〔明〕朱元璋,《大明太祖高皇帝御製文集》,收入《中国史学丛书》第22种,台北:台湾学生书局,1965,据国立中央图书馆藏本影印。
[明]余邵鱼编集、余象斗评梓,《新刊京本春秋五霸七雄全像列国志传》,收入《古本小说集成》第4辑111册,上海:上海古籍出版社,1990-1994,据日本蓬左文库藏本影印。
[明]陈建著,钱茂伟点校,《皇明通纪》,北京:中华书局,2011。
[明]熊大木编辑,《新刊大宋演义中兴英烈传》,收入《古本小说集成》第4 辑139册,上海:上海古籍出版社,1990-1994年,据日本内阁文库藏嘉靖31年清江堂刊本影印。
[明]郑晓撰、李致忠点校,《今言》,北京:中华书局,1984。
[明]薛居士的本、熊锺谷编集,《新刊参采史鑑唐书志传通俗演义》,收入《古本小说丛刊》第4辑第1册,北京:中华书局,1987-1991,据日本内阁文库藏明嘉靖32年杨氏清江堂刊本影印。

二、 近人论著

中文文献
朱恆夫,〈《英烈传》的作者、演变与它的艺术性〉,《明清小说研究》1995年第1期,页44-51转43。
何谷理(Robert Hegel)著,刘诗秋译,《明清插图本小说阅读》,北京:生活、读书、新知三联书店,2019。
宋莉华,《明清时期的小说传播》,北京:中国社会科学出版社,2004。
胡吉勋,〈郭勋刊书考论——家族史演绎刊佈与明中叶政治互动〉,《中华文史论丛》2015年第1期,页367-404。
秦曼仪,〈书籍史方法论的反省与实践——马尔坦和夏提埃对于书籍、阅读及书写文化史的研究〉,《台大历史学报》第41期(2008年6月),页257-314。
涂秀虹,《明代建阳书坊之小说刊刻》,北京:人民出版社,2017。
涂丰恩,〈明清书籍史的研究回顾〉,《新史学》第20卷1期(2009年3月),页181-215。
陈大康,《明代小说史》,北京:人民文学出版社,2007。
陈学霖,《明代人物与史料》,香港:中文大学出版社,2001。
程国赋,《明代书坊与小说研究》,北京:中华书局,2008 。
杨玉成,〈启蒙与暴力:李卓吾与文学评点〉,收入林明德、黄文吉编,《台湾学术新视野:中国文学之部(二)》,台北:五南图书公司,2007。
赵景深,《中国小说丛考》,济南:齐鲁书社,1983。
郑平昆,〈《英烈传》作者考〉,《明清小说研究》1991年第1期,页148-160。
刘柏正,〈戴彼得( Peter B. Ditmanson)“政治、暴力与明代中叶的出版业”演讲纪要〉,《明代研究》第26期(2015年6月),页215-223。
刘琼云,〈神魔传统遇上海外知识——《三宝太监西洋记》中的世界、叙事与想象〉,《台大中文学报》第62期(2018年9月),页49-104。
______,〈我们可以从明代道德故事类书中读出什麽?——知识编辑、文化网络与通俗忠观〉,《新史学》第30卷3期(2019年9月),页1-73。
钱茂伟,〈传统中国的历史叙事遗产:以陈建《皇明通纪》为中心的讨论〉,《东吴历史学报》第18期(2007年12月),页47-74。

日文文献
大塚秀高,《增补中国通俗小说书目》,东京:汲古书院,1987。
________,〈嘉靖定本から万历新本へ : 熊大木と英烈・忠义を端绪として〉,《东洋文化研究所纪要》第124期(1994年3月),页79-134。
大木康,《中囯明末のメディア革命:庶民が本を読む》,东京:刀水书房,2009。
川浩二,〈一矢、睛を贯く——史书“皇明通纪”と历史小説“英烈传”の语り〉,《中国文学研究》第30期(2004年12月),页31-47。
______,〈历史小说“皇明英烈传”における“太祖十二英”——明后期における开国功臣への评价の变迁とその表出〉,《中国文学研究》第39期(2013年12月),页104-122。
井上进,《中国出版文化史:书物世界と知の风景》,名古屋:名古屋大学出版会,2002。
德田武,〈通俗军谈研究(一)——“通俗台湾军谈”・“通俗元明军谈”〉,《明治大学教养论集》第165期(1983年3月),页201-220。

英文文献
Chartier, Roger.The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Century.Translated by Lydia G. Cochrane. Cambridge: Polity Press, 1994.
Chia, Lucille and Hilde De Weerdt, eds. Knowledge and Text Production in an Age of Print: China, 900-1400. Boston, Leiden: Brill, 2011.
Chow,Kai-wing.Publishing, Culture, and Power in Early Modern China. Stanford: Stanford University Press, 2004.
Febvre, Lucien and Henri-Jean Martin.The Coming of the Book: The Impact of Printing, 1450-1800.Translated by David Gerard London. New York: Verso, 1997.
Hegel, Robert E. Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China. California: Stanford University Press, 1998.
McCarthy, E. Doyle.Knowledge as Culture. London; New York: Routledge, 1996.
McLaren, Anne E. “Ming Audiences and Vernacular Hermeneutics: The Uses of the Romance of the Three Kingdoms.”T’oung Pao 81 (1995): 51-80.
Wei, Shang. “The Making of the Everyday World: Jin Ping Mei cihua and Encyclopedias for Daily Use.” In Dynastic Crisis and Cultural Innovation: From the Late Ming to the Late Qing and Beyond.Edited by David Der-wei Wang and Wei Shang. Massachusetts: Harvard University Asia Center, 2005, pp.63-92.

电子刊物
何幸真,〈戴彼得教授演讲“改写历史:陈建《皇明通纪》的出版与再版”纪要〉,《明清研究通讯电子报》第61期(2017年)
http://mingching.sinica.edu.tw/Academic_Detail/548,读取日期2020.6.11。
Published
2020-06-30
How to Cite
Liu, C.- yun E. (2020). 纸上开国 ——书籍媒介、知识制作与《皇明英烈传》中的国朝意识. ERUDITE: Journal of Chinese Studies and Education, 1(1), 44-74. Retrieved from https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/ERUDITE/article/view/3849