PENDETA https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA <p style="text-align: justify;">The <strong>PENDETA [ISSN 1823-6812/ eISSN 2600-8696]</strong> began to publish its first issue in 2011. PENDETA is published <strong>twice a year (June &amp; December&nbsp;start 2020)</strong> which dedicated to publishing original research and theory based articles as well as exploratory papers on <strong><em>Malay language, Malay studies, literature, linguistics, culture, Malay education and pedagogy</em></strong>. It is published by UPSI Press for the Faculty of Languages and Communication, Universiti Pendidikan Sultan Idris.<br><br><img src="/public/site/images/admin/My_Cite125.png"></p> Pejabat Karang Mengarang, UPSI, MALAYSIA en-US PENDETA 1823-6812 Sejarah, Definisi, Konsep dan Prinsip Pendekatan Pengurusan https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/6897 <p style="text-align: justify;">Objektif makalah ini ingin mengemukakan sejarah kemunculan pendekatan pengurusan yang diperkenalkan oleh penulis; definisi, konsep dan prinsip-prinsip pendekatan pengurusan serta penerapan terhadap karya-karya sastera. Dengan menggunakan kajian kaedah kualitatif,&nbsp; penulis mengemukakan karya-karya awal yang menjadi kajian penulis untuk penulis memperkenalkan pendekatan pengurusan, iaitu cerita “Sang Kancil dengan Buaya” dan cerita “Lebai Malang”. Selanjutnya penulis mengukuhkan pendekatan pengurusan dengan menelti sebuah karya cerpen bertajuk “Di Sebalik Sirat Makna” karya Abang Median Abang Said. Pada tahun 2022, penulis menerbitkan sebuah buku yang bertajuk <em>Pendekatan Pengurusan: Penerapan Terhadap Karya Sastera</em>. Dalam buku tersebut penulis menjelaskan pendekatan pengurusan secara komprehensif dan menerapkannya&nbsp; terhadap karya-karya sastera, iaitu dua buah cerita binatang yang bertajuk “Gergasi Berperang dengan Gajah” dan <em>Hikayat Pelanduk Jenaka </em>(Syeikh Alam Berlawan dengan Raksasa);&nbsp; dua buah karya cerpen, iaitu yang bertajuk “Di Sebalik Sirat Makna” karya Abang Median Abang Said dan cerpen yang bertajuk “Sebuah Khemah Didirikan” karya Usman Awang; dan&nbsp; dua buah karya novel, iaitu yang bertajuk <em>Hari-hari Terakhir di Jesselton</em> karya Ruhaini Matdarin dan novel yang bertajuk <em>Bukit Kepong </em>karya Ismail Johari. Sebagai rumusan, penulis menyenaraikan beberapa pengkaji sastera yang telah menggunakan pendekatan pengurusan dalam kajian mereka. Implikasi kajian ini untuk memperkenalkan satu pendekatan baru dalam kritikan sastera. Dengan adanya pendekatan pengurusan dalam kiritikan sastera, bukan sahaja menjadikan dunia kiritikan sastera lebih menarik, bahkan dapat mendidik dan menyedarkan khalayak bahawa pentingnya pengurusan dalam membina kehidupan manusia secara tersusun dan teratur.&nbsp;</p> Mohamad Mokhtar Abu Hassan ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-06-07 2022-06-07 13 1 1 10 10.37134/pendeta.vol13.1.fa.1.2022 Karya Kesusasteraan sebagai satu Manifestasi fungsi Seorang Manusia https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/6934 <p style="text-align: justify;">Makalah ini adalah sebuah analisis konseptual bertujuan membincangkan empat prinsip penting yang mendasari konsep asas teori <em>Estetika Bersepadu</em>. Konsep ini menjelaskan bahawa teks kesusasteraan memiliki padanan dengan ciri-ciri penciptaan manusia pertama iaitu nabi Adam a.s. yang dapat mendeskripsi makna keindahan. Penciptaan manusia disifatkan oleh Allah sebagai makhluk yang sempurna (indah) kejadiannya. Kesempurnaan ini tergambar pada proses penciptaannya yang berlaku secara sepadu melibatkan unsur fizikal (tanah) dengan unsur dalaman (roh). Manusia juga dibekalkan dengan akal dan ilmu yang menjadikan dirinya makhluk yang sempurna dan indah kejadiannya berbanding dengan seluruh makhluk yang lain. Penciptaan manusia pertama ini juga berkait secara langsung dengan keterangan al-Quran serta realiti fungsinya selaku khalifah bagi menyampaikan perutusan-perutusan Allah (Peciptanya) di atas muka bumi. Berasaskan proses dan hakikat penciptaan manusia inilah diambil sebuah referensi bagi mendeskripsikan konsep keindahan teks kesusasteraan yang dihasilkan pengarang bagi menyampaikan mesej kepada pembaca. Penciptaan manusia memenjelmakan empat aspek penting iaitu keadaman, kesepaduan, perkaitan dan keperibadian estetik yang dijadikan prinsip utama teori <em>Estetika Bersepadu</em> yang digagaskan oleh Abdul Halim Ali pada tahun 2010. Prinsip-prinsip ini secara holistik dapat menunjukkan bahawa karya kesusasteraan adalah sebuah karya yang indah dan praktikal dalam menjalankan fungsinya menyampaikan perutusan pengarang kepada pembaca sebagaimana fungsi manusia menyampaikan perutusan Sang Pencipta (Allah) kepada semua manusia.</p> Abdul Halim Ali ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-06-10 2022-06-10 13 1 11 25 10.37134/pendeta.vol13.1.fa.2.2022 Corpus-Assisted Analysis of Robert Frost’s Poem, “Into My Own” Using AntConc https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/6172 <p style="text-align: justify;">This study aims to analyse the lexical features of one of Robert Frost’s poems, ‘Into My Own’ using Laurence Anthony’s AntConc. Based on a qualitative approach, the descriptive method was used to examine the information retrieved from the quantitative analysis of the literary text. The keyword method is to find out the most frequent words. Results show that corpus-assisted quantification of linguistic phenomena reveal more evidence than past studies which were intuitively analysed. Therefore, the findings indicate that using computer toolkits to analyse literary texts, mainly poems is possible by investigating lexical features to enhance themes, in this particular poem,&nbsp; the theme is a journey of independence. This study shows that the selection of only lexical features may seem insufficient but, eventually it is not possible to study all the poem’s linguistic features.</p> Amira Hasan Saad Mona Lisa Sarbini-Zin ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-01-14 2022-01-14 13 1 1 9 10.37134/pendeta.vol13.1.1.2022 Tahap Kesediaan dan Kekangan yang Dihadapi Pelajar Sekolah Menengah dalam Pembelajaran Bahasa Melayu Secara dalam Talian Menggunakan Aplikasi Google Meet https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/5730 <p style="text-align: justify;">Aplikasi <em>Google Meet</em> (GM) merupakan salah satu pelantar digital yang banyak digunakan dalam pengajaran dan pembelajaran (PdP) secara dalam talian. Justeru, kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti tahap kesediaan pelajar dan kekangan yang dihadapi oleh pelajar ketika belajar Bahasa Melayu secara dalam talian menggunakan GM. Kajian tinjauan ini dijalankan terhadap 181 orang pelajar sekolah daripada dua buah sekolah menengah di daerah Kulim, Kedah. Responden kajian dipilih secara rawak bertujuan bagi menjawab objektif kajian. Soal selidik berkaitan dengan tahap kesediaan dan tahap kekangan yang dihadapi oleh pelajar digunakan sebagai alat pengumpulan data. Data dianalisis secara deskriptif bagi mencari nilai min dan sisihan piawai.&nbsp; Dapatan kajian menunjukkan bahawa tahap kesediaan pelajar menggunakan GM semasa belajar Bahasa Melayu secara dalam talian berada pada tahap sederhana saja. Pelajar belum bersedia sepenuhnya untuk belajar Bahasa Melayu secara dalam talian menggunakan aplikasi GM. Namun demikian, pelajar kurang menghadapi menghadapi kekangan untuk menggunakan aplikasi GM semasa belajar Bahasa Melayu secara dalam talian. Kekangan yang dihadapi oleh pelajar hanyalah masalah capaian Internet yang mengganggu pembelajaran Bahasa Melayu menggunakan GM. Dapatan kajian ini menunjukkan bahawa peranti digital seperti GM amat berkesan dalam mendorong minat pelajar belajar secara dalam talian.</p> Ugartini Magesvaran Zamri Mahamod ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-02-22 2022-02-22 13 1 10 21 10.37134/pendeta.vol13.1.2.2022 Ragam Bahasa Komen Instagram Berkaitan Berita Palsu Situasi Gelombang Kedua Pandemik COVID-19 https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/5975 <p style="text-align: justify;">Kepelbagaian gaya bahasa wujud dalam media sosial untuk menyampaikan maklumat, mengusulkan pendapat, kritikan bahkan bertujuan mengongsikan ilmu. Negara Brunei Darussalam telah dilanda gelombang kedua penularan wabak COVID-19. Justeru pelbagai isu telah timbul sehingga mencetuskan penyebaran berita palsu dalam media sosial. Oleh itu, kajian ini dijalankan untuk meneliti tentang ragam bahasa yang digunakan dalam media sosial khususnya <em>Instagram</em> berkaitan isu pandemik COVID-19. Kajian ini merupakan kajian berbentuk deskriptif dengan menggunakan kaedah kualitatif. Kajian didasari oleh kerangka konsep ragam bahasa Za’ba (2002) dalam menganalisis data kajian. Kaedah kepustakaan juga telah digunakan sebagai panduan kajian. Data kajian terdiri dari komen-komen netizen berkaitan berita palsu yang tular tentang sekatan pergerakan penuh <em>(full lockdown) </em>dalam akaun <em>Instagram</em> Kementerian Kesihatan Brunei (@mohbrunei). Hasil kajian mendapati sebanyak sembilan ragam bahasa digunakan oleh netizen. Antaranya ialah ragam bahasa sindiran, ragam bahasa melampau dan ragam bahasa berulang. Rumusnya, penggunaan ragam bahasa yang berlainan telah memperlihatkan niat seseorang dalam menyampaikan kata-kata. Di samping itu, media sosial seperti <em>Instagram </em>mempunyai pengaruh yang besar dalam menyampaikan maklumat sekali gus dapat dikenal pasti kepelbagaian ragam bahasa yang digunakan sehingga dapat mengidentifikasi kelompok sosial di sesebuah negara.</p> Zulfadzlee Zulkiflee ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-04-14 2022-04-14 13 1 22 32 10.37134/pendeta.vol13.1.3.2022 Tema Pantun Cocos di Sabah https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/6249 <p style="text-align: justify;">Masyarakat Cocos di negeri Sabah merupakan etnik minoriti yang sangat unik dari segi kebudayaan dan bahasanya. Mereka digolongkan dalam kategori etnik bumiputera beragama Islam. Walaupun nama mereka berbunyi agak keinggerisan dan pakaian mereka ada percampuran bangsa Protugis dan Jawa, budaya dan bahasa orang Cocos hampir sama dengan orang Melayu di Tanah Melayu dan mereka juga arif dalam tradisi berpantun. Lenggok pengucapan mereka agak unik kerana ia seolah-olah ada gaya sebutan baba nyonya di Melaka. Kajian Pauline Bunce terhadap pantun orang Cocos di Pulau Cocos (Australia) mendapati bahawa pantun masyarakat Cocos hanya bertema kasih sayang dan hanya dilantunkan ketika tarian Selong dipersembahkan. Oleh itu, kajian ini dilakukan bagi melihat tema pantun Cocos dengan melakukan kajian lapangan di Kampung Balung Cocos dan Kampung Skim Cocos dalam daerah Tawau. Informan yang dipilih terdiri daripada orang Cocos yang berpengalaman dan berpengetahuan tentang budaya dan pantun Cocos.&nbsp; Dapatan kajian dianalisis secara tematik untuk mangkategorikan tema-tema pantun.&nbsp; Kajian ini mendapati bahawa tema pantun orang Cocos mirip dengan pantun masyarakat Melayu di Nusantara. Perbezaannya hanya terletak pada cara pengucapan yang digunakan oleh masyarakat tersebut. Pantun ini juga memperlihatkan percampuran bahasa, iaitu bahasa Melayu, bahasa pasar dan bahasa asing yang lain. Tema-tema yang ditemui ialah tema cinta dan kasih sayang, budi, <em>mengaco</em> (hiburan), <em>mendongkol</em> (kecewa) dan perpisahan, ajaran (nasihat), agama dan tema pantun <em>kongajar</em> (lucah).</p> Asmiaty Amat Isa Romtie Norhuda Salleh ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-05-12 2022-05-12 13 1 33 46 10.37134/pendeta.vol13.1.4.2022 Pemaparan Jenis Akhlak Menerusi Kumpulan Puisi As-Salam Karya Suhaimi Haji Muhammad Berdasarkan Teori Takmilah https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/5937 <p style="text-align: justify;">Suhaimi Haji Muhammad merupakan seorang pengkarya yang menekan unsur kerohanian dan keislaman di dalam puisi yang dihasilkan. Kajian ini menyentuh nilai moral dalam kelompok puisi Suhaimi Haji Muhammad dengan menerapkan Pendekatan Takmilah yang diperkenalkan oleh Shafie Abu Bakar. Pendekatan ini mengangkat sifat Kamal Allah dengan prinsip-prinsip yang dinyatakan akan digunakan untuk mengkaji puisi Suhaimi Haji Muhammad. Teori Takmilah ini juga adalah bertunjangkan kepada konsep tauhid yang merupakan aspek penting dalam Islam. Melalui kajian ini menunjukkan bahawa pengkarya berjaya memberi pendedahan kepada khalayak bahawa pengkarya juga dapat menyampaikan dakwah serta memberi pengajaran kepada pembaca di dalam bentuk yang lebih indah dan kreatif. Pelbagai nilai dan pengajaran telah dibentangkan oleh pengkarya dalam puisi yang dihasilkan dan ianya telah memenuhi salah satu ciri elemen Kesusasteraan Melayu, iaitu mengetengahkan unsur-unsur pendidikan kepada masyarakat.</p> Siti Nur Anis Muhammad Apandi Rohayati Junaidi Zainoren Zul Eizah Mat Hussin Farrah Atikah Saari Nordiana Ab. Jabar Sudirman Kiffli Suraya Sukri Mohd Firdaus Che Yaacob Nurulahda Sulaiman ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-05-13 2022-05-13 13 1 47 57 10.37134/pendeta.vol13.1.5.2022 Isu Bahasa dan Budaya dalam Penterjemahan Label Makanan https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/PENDETA/article/view/5021 <p style="text-align: justify;">Terjemahan berperanan sebagai jambatan penghubung antara khalayak daripada kebudayaan yang berbeza-beza. Terjemahan juga merupakan aktiviti antarabahasa pada peringkat bahasa, serta proses komunikasi antara budaya. Namun, terdapat pelbagai perkataan dan penjelasan sekitar budaya makanan dalam terjemahan label yang menimbulkan kekeliruan kepada pengguna. Penterjemahan nama makanan melibatkan konotasi budaya yang mungkin sukar untuk difahami dan menimbulkan pelbagai cabaran kepada penterjemah. Oleh itu, artikel ini akan menyorot kajian lampau untuk mengenal pasti serta menjelaskan isu-isu bahasa dan budaya dalam penterjemahan label makanan. Setelah penjelasan berkaitan isu-isu yang mempengaruhi pemilihan strategi dan prosedur terjemahan yang dipilih oleh penterjemah, makalah ini akan mengetengahkan impak positif dan negatif penterjemahan label makanan. Dapatan kajian ini diharapkan dapat dijadikan panduan kepada penterjemah dalam menentukan langkah-langkah menterjemah. Walaupun analisis dokumen memfokuskan pada sorotan kajian terpilih sahaja, diharapkan artikel ini menyumbang perspektif baharu dalam penterjemahan label makanan serta memberikan pencerahan untuk kajian masa hadapan di sekitar isu ini.</p> Anis Shahirah Abdul Sukur ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 2022-06-09 2022-06-09 13 1 58 69 10.37134/pendeta.vol13.1.6.2022