Malaysian Non-native Chinese Students' Challenges and Learning Strategies in Chinese Characters Learning
Keywords:Chinese characters learning, Non-native Chinese learners, challenges, learning strategy
This study investigates the challenges faced by non-native Chinese learners in learning Chinese characters and their learning strategies. This research applied quantitative research, where the questionnaire was delivered at the end of the semester to 370 students of Mandarin level two, selected through convenience sampling. The descriptive analysis showed that most of the students stated that being literate in Chinese characters and learning many Chinese characters was the most challenging act while corresponding between characters and their pronunciations was the least challenging. Next, the students listed repetitively memorising Chinese characters as the preferred learning strategy, followed by imitating each stroke of a Chinese character and picturing what Chinese characters look like in their minds. The finding of this study contradicts other research studies since the students in this study did not perceive the "lack of correspondence between characters and their pronunciation in Chinese character learning" as the main challenge since they only learned 105 Chinese characters for two semesters. Nonetheless, this study also supports similar research on learning strategies in that students have difficulty learning Chinese characters as there are too many characters, too many pronunciations, and too many strokes. Hence, they repeatedly imitate and memorise the characters as learning strategies. Thus, memory strategies and graphic strategies are the main learning strategies to help learners cope with learning Chinese characters. For future study, it is recommended to find out whether there is any correlation between the challenges for non-native Chinese learners and the learning strategies they apply, which will give teachers an idea of how to improve their teaching to support learners’ learning strategies to boost their Chinese character learning.
Chang, L., Xu, Y., Perfetti, C., Zhang, J., & Chen, H. (2014) Supporting Orthographic Learning at the Beginning Stage of Learning to Read Chinese as a Second Language, International Journal of Disability, Development, and Education, 61:3, 288-305.
Chen, H. C., Hsu, C. C., Chang, L. Y., Lin, Y. C., Chang, K. E., & Sung, Y. T. (2013). Using a Radical-Derived Character E-Learning Platform to Increase Knowledge of Chinese Characters. Retrieved from https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/24511/1/Chen%20HC.pdf
Chen, J. (陈静) (2011). 初中级阶段泰国留学生汉字部件学习策略实验研究 [An experimental study on Chinese character learning strategies used by beginning and intermediate level Thai students] 硕士论文 (Unpublished master dissertation) 成都(Chengdu): 西南大学 (South West University).
Chen, Y. W. (陈泽文) (2009). 初级阶段美国学生汉字学习策略的调查研究 [A survey and research on Chinese character learning strategies of American students in the initial stage] 武汉(Wuhan): 华东师范大学 (East China Normal University).
Chua, Nurul Ain & Ahmad Tajuddin, Azza Jauhar & Goh, Y.S. & Zaid, Che. (2020). Perceived Difficulties in Learning of Mandarin among Foreign-Language Learners and Strategies to Mitigate Them. Journal of Business and Social Development. 8(2). 43-52. 10.46754/jbsd.2020.09.005.
Everson M.E. (1998). Word Recognition among Learners of Chinese as a Foreign Language: Investigating the Relationship between Naming and Knowing. The Modern Language Journal, 82(2). 194-204.
Goh, Y.S. (2016). Empirical Study on The Use of Pleco for Improving Chinese Character Instruction: The Perception of Non-Native Learners of Chinese. e-Academia Journal UiTMT, 5(2), 23-31.
Hayes, E. (1988). Encoding strategies used by native and non-native readers of Chinese Mandarin. Modern Language Journal, 72(2), 188-195.
Hu, S. (2003). Teaching Chinese to English Background Primary School Students. International Education Journal, 4(1). 60-69.
Hu, B.(2010). The Challenges of Chinese: A Preliminary Study of UK Learners’ Perceptions of Difficulty. Language Learning Journal 38 (1), 99–118.
Huang, J. S., & Ma, M. Y. (2007). A Study on the Cognitive of Complexity and Difficulty of Chinese Characters when Reading and Recognizing. Displays, 28(1), 8–25. Review from http://doi.org/10.1016/j.displa.2006.11.002
Jiang, X., & Cohen, A. D. (2012). A critical review of research on strategies in learning Chinese as both a second and foreign language. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(1), 9-43. https://doi.org/10.14746/ssllt.2012.2.1.2
Kan, Q., Owen, N. & Bax, S. (2018). Researching Mobile-Assisted Chinese-Character Learning Strategies Among Adult Distance Learners. Innovation in Language Learning and Teaching 12 (1), 56–71.
Ke, C. (1998). Effects of strategies on the learning of Chinese characters among foreign language students. Journal of Chinese Language Teachers Association,33(2), 93-112.
Kirkpatrick, A. (1995). Learning Asian Languages in Australia: Which Languages and When? [Paper Originally Presented at the AFMLTA Conference (10th: 1994: Perth)]. Babel 30 (1), 4–11.
Kuo, Mei-liang, A., & Hooper, S. (2004). The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction. ETR&D, 52(3), 23-38.
Lee, C. H., & Kalyuga, S. (2011). Effectiveness of different pinyin presentation formats in learning Chinese characters: A cognitive load perspective. Language Learning, 61(4),1099–1117.
Liu, X. (2006). Hànyǔ Zuòwéi Dì Èr Yǔyán Jiàoyù Jiǎn Lùn. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.
Lu, J., Meng, S., & Tam, V. (2014). Learning Chinese characters via mobile technology in a primary school classroom. Educational Media International, 51(3), 166– 184. Retrieve from http://doi.org/10.1080/09523987.2014.968448.
McGinnis, S. (1999). Student goals and approaches. In M. Chu (Ed.), Mapping the course of the Chinese language field (pp. 151-175). Kalamazoo, MI: Chinese Language Teachers Association.
Olmanson, J. & Liu, XC. (2017). The Challenge of Chinese Character Acquisition: Leveraging Multimodality in Overcoming a Centuries-Old Problem. Emerging Learning Design Journal 4, 1-9. Retrieved from http://digitalcommons.unl.edu/teachlearnfacpub/239
Shen, H. (2004). Level of cognitive processing: effects on character learning among non-native learners of Chinese as a foreign language. Language and Education,18(2), 167-182.
Shen, H. (2005). An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of Chinese. System,33(1), 49-68.
Shen, H. H. (2013). Chinese L2 literacy development: Cognitive characteristics, learning strategies, and pedagogical interventions. Language and Linguistics Compass, 7(7), 371-387.
Simons, G. and Fennig, C. (eds.) (2018) Ethnologue: Languages of the World, 21st edn. Dallas, TA: SIL International. Online version: www.ethnologue.com.
Sung, K.Y. (2012). A study on Chinese-character learning strategies and character learning performance among Ameican learners of Chinese. Chinese as a Second Language Research, 1(2), 193-210
Sung, K., & Wu, H. (2011). Factors influencing the learning of Chinese characters. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(6), 683–700.
Ting, H.L., Ch’ng, L.C. & Nordea Unin. (2019). Learning To Write Chinese Characters Among Non-Native Chinese. International Innovation Teaching and Learning & Language Education. Conference (E-Proceeding LEC 2019) 1-11.
Williams, M., & Burden, R. (1997). Psychology for Language Teachers. Cambridge University Press.
Yin, J. H. (2003). 美国大学生记忆汉字时使用的方法--问卷调查报告 [A questionnaire study of American students’ Chinese character memorization strategies]. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 38(3), 69-90.
Zhao, G., & Jiang, X. (赵果 江新) (2002). 什么样的汉字学习策略最有效?对基础阶段留学生的一次调查研究 [What Chinese character learning strategy is the most effective? An investigation among beginning international students]. 语言文字应用 [Language Script Application], 2, 79-85.