SUMBANGAN DRAMA ADAPTASI DALAM DRAMA MELAYU

CONTRIBUTION OF ADAPTATION DRAMA IN MALAY DRAMA

Abstract

Adaptasi ialah suatu proses pemindahan teks sastera daripada suatu genre ke suatu genre yang lain. Dalam konteks kajian ini, pemindahan itu ialah daripada teks novel atau cerpen kepada drama. Penterjemahan, juga boleh dimasukkan ke dalam lingkungan karya saduran itu. Dalam konteks itu, kajian drama saduran ini dibincangkan untuk memperlihatkan aktiviti dan sumbangan karya adaptasi dalam drama Melayu moden. Setiap novel mempunyai struktur dan ideologinya sendiri, bagaimanakah kedua-duanya itu hendak diperformasikan. Setiap teks novel mencipta masalah transformasinya sendiri.

Adaptation is a process of transferring literary text from a genre to another genre. In the context of this study, the transfer is from novel text or short story to drama. The translation, can also be included in the adaptation work. In that context, the study of this adaptation drama was discussed to showcase the activities and contributions of adaptation work in modern Malay drama. Each novel has its own structure and ideology, how they are to be reformed. Each novel's text creates its own transformation problem.