Kata Kata Hubung sebagai Peranti Kohesi dalam teks Ucapan Tunku Abdul Rahman

Conjunctions As a Cohesive Device in Tunku Abdul Rahman’s Speeches

Abstract

Kertas kerja ini meninjau tentang aspek kohesi, khususnya kehadiran kata penghubung dalam teks ucapan Tunku Abdul Rahman, Perdana Menteri Malaysia yang pertama. Kohesi ialah hubungan antara bahagian dalam sesebuah teks yang ditandai oleh penggunaan unsur bahasa yang mengikatnya. Penggunaan teks ucapan Tunku sebagai data kajian dilakukan kerana ada kelompangan dengan kebanyakan kajian lalu lebih memberikan tumpuan terhadap pemikiran, gaya kepimpinan dan gaya bahasa dalam ucapan beliau, namun kurang memberikan tumpuan kepada aspek linguistik. Kajian kualitatif ini menggunakan huraian oleh Nik Safiah et al. (2008) dan Sanat (2002) yang berpaksikan kerangka teori linguistik yang digagaskan oleh Halliday (1975), iaitu nahu fungsional. Nahu fungsional melihat bahasa sebagai bentuk perilaku yang bersifat fungsian, iaitu bahasa digunakan untuk memenuhi tujuan tertentu, serta turut dipengaruhi oleh konteks sosiobudaya penutur. Penggunaan kerangka ini dirasakan wajar kerana kajian ini meneliti penggunaan ayat, serta fungsi dan proses yang dimainkan oleh kata penghubung. Analisis terhadap enam teks ucapan Almarhum Tunku dilakukan dengan menggunakan huraian kata penghubung Nik Safiah et al. (2008) dan Sanat (2002) yang disesuaikan berdasarkan kerangka asas kohesi Halliday dan Hassan (1976, iaitu kata hubung tambahan, pertentangan, sebab dan masa. Dapatan menunjukkan bahawa kata hubung tambahan sebagai jenis kata hubung yang paling produktif dalam data. Hal ini demikian kerana pewacana perlu memberikan maklumat tambahan kepada khalayak bagi menyampaikan ideologi serta hala tuju kepimpinan beliau. Dapatan ini dapat dilihat sebagai bukti bahawa penggunaan bahasa berkait dengan fungsi bahasa yang diperlukan oleh penutur. Hasil kajian diharapkan dapat menambahkan lagi khazanah ilmu linguistik, khususnya bidang analisis wacana dan tatabahasa wacana bahasa Melayu.

This paper surveys the topic of cohesion, particularly the presence of conjunctions in the speeches of Tunku Abdul Rahman, Malaysia’ first Prime Minister. Cohesion is defined as the relationship between parts of a text, marked by the use of linguistic elements that make the text whole. There is a gap in previous studies on Tunku’s speeches since most of them tend to focus on aspects of stylistics, leadership, and on his political ideas. This qualitative study made use of Nik Safiah et al. (2008) and Sanat (2002) based on Halliday’s (1975) ideas on functional grammar; that sees grammar as the by product of language formed to serve behavioral functions and as such is closely tied to the sociocultural context of the speakers. The use of functional grammar as the analytical framework can reveal language functions and processes at the syntactic level. Six speeches were analyzed by making use of the discussions outlined in Nik Safiah et al. (2008) and Sanat (2002); ideas that were adapted from Halliday and Hassan’s (1976) foundational framework on cohesion, namely additive, adversative, causative and temporal conjunctions. The analysis shows that additive conjunction as the most productive cohesive device in the data. It is concluded that this conjunction serves the speakers need to inform listeners by adding a lot of information. As such, the use of additive conjunction helped to impart a particular ideology and underline the idea that language use serves a particular function needed by the speaker in a communicative event. It is hoped that this paper will add to the study in the areas of Malay linguistics, particularly on discourse grammar and discourse analysis. (280)

Keywords: Cohesion, Conjunctions, Discourse, Functional grammar, Tunku Abdul Rahman’s speeches