Inovasi dalam Penyelidikan Dialektologi

An Innovation in Dialectology Research

  • Nor Hashimah Jalaluddin Program Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Linguistik Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor, MALAYSIA
Keywords: dialek, geolinguistik, ArcGis, leksikografi, isogloss, topografi

Abstract

Bahasa berevolusi, dan ilmu linguistik tidak terkecuali. Dengan tersebarnya revolusi industri 4.0, peranan teknologi menjadi semakin ketara. Ilmu linguistik seharusnya bergerak sederap dengan kemajuan teknologi ini. Sewajarnya, linguistik boleh bersifat multidisiplin dan melangkah ke depan secara alami.  Dialektologi adalah contoh terbaik. Geolinguistik merupakan gabungan kajian dialek dengan geografi. Dengan perisian aplikasi ArcGis, kajian multidisiplin ini mampu mengangkat ilmu dialek lebih terkehadapan dengan maklumat isoglos dan taburan dialek terakam dalam lakaran peta dialek digital yang saintifik menggantikan peta manual.   Penyelidikan dialek melibatkan kerja lapangan yang melibatkan golongan tua, dewasa dan remaja dengan menjawab soal selidik, temuramah serta terlibat dengan rakaman. Kemudian, data ditranskripsi dan diimpot ke perisian Arc Gis bagi dapatan peta yang sahih. Hasil kajian membuktikan bahawa banyak maklumat selain varian fonologi dapat dihasilkan, malah maklumat merentas bidang seperti leksikografi, ruang, migrasi dan sejarah ditemui sekali.  Topografi yang mempunyai ruang yang luas atau sempit mampu mempengaruhi penghasilan leksikal yang berbeza seperti terakam dalam leksikografi. Sebagai tambahan, topografi dan migrasi juga boleh menyebabkan berlakunya perubahan fonologi. Malah, faktor sempadan membuktikan difusi dialek boleh mempengaruhi kawasan berjiranan. Huraian linguistik beserta huraian bukan linguistik telah menjadikan kajian linguistik ini lebih menarik dan sentiasa segar. Kajian yang bersifat multidisplin ini membolehkan kajian dialek menjadi lebih dinamik dan menawarkan maklumat yang berintergrasi untuk dialektologi.

Language evolves and linguistics is not an exception. With the propagation of revolution industry 4.0, the role of technology becomes more salient. Linguistics should have move simultaneously with the advancement of technology. Accordingly, linguistics will become multidiscipline and advance in nature. Dialectology is one good example. Geo-linguistics is a combination between linguistics and geography. With the application of Arc-Gis, this multidiscipline research able to elevate dialectology with isoglosses and variants distribution plotted in a scientific digital map to supersede the manual map. Research on dialectology involves fieldwork with old, adult and youth as respondents, to provide answers for questionnaires, interviews and involves in recordings.  Then, the transcription data is further exported to Arc-Gis software to produce a reliable map. The findings prove that many extra information besides phonology can be retrieved, in fact cross-field information such as lexicography, spatial, migration and history are discovered as well. The topography, which involves large or small space, able to influence the production of various lexical as seen in lexicography. In addition, topography and migration can developed phonological differences. Even the boundary factor proven to diffuse this dialect to their neighborhood. The description of linguistics and non-linguistics has turned this research become more interesting and refreshing. Inevitably, a multidiscipline research has offered a more dynamic and integrated description for dialectology.

Keywords: dialect; geo-linguistic; Arc-Gis; lexicography; isogloss; topography.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdullah Rahman Embong (penyt.). (2012). Terengganu Merentasi Tiga Abad: Kesultanan, Politik, Ekonomi, Agama, Dan Budaya. Yayasan Diraja Sultan Mizan.

Ajib Che Kob. (1985). Dialek Geografi Pasir Mas. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Asmah Haji Omar. (1976). The Phonological Diversity of the Malay Dialects. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar. (1985). Susur Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

C.C. Brown. (1921). Perak Malay. New York: AMS Press.

Collins, J.T. (1983). Dialek Ulu Terengganu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Collins, J.T. (1996). Khazanah Dialek Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Fazal Mohamed Mohamed Sultan, Nor Hashimah Jalaludin, Harishon Radzi, Junaidi Kasdan & Muhammad Faiz Aizuddin Suhaimi. (2019). Dialek Melayu Perlis: Pemetaan geodialek beraplikasikan GIS. AKADEMIKA 89 (2):139-154

Harishon Radzi. (2017). Analisis geolinguistik leksikal dialek Melayu di Perak menggunakan sistem maklumat geografi. Tesis PhD. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Harun Mat Piah. (1983). Dialek negeri Perak. Bengkel Kepemimpinan dan Pengajian Kebudayaan Negeri Perak, 20-23 Oktober 1983, Ipoh.

Hiroyuki Suzuki. (2012). Tibetan pigs revisited: multiple piglets with a sow in Yunnan Tibetan and beyond -. The 1st International Conference of Asian Geolinguistics, 14 -15 December 2012, Aoyama Gakuin University.

Hoang Thi Châu. (1989). Tiếng Viêt trên c ̣ác miền đết nước: Phương ngữ hoc̣ [Vietnamese of each region: Dialectology]. Nhà xuất bản Khoa hoc X̣ ãhôi, Ḥà Nôi, Vi ̣êt Nam.

Ismail Hussin. (1973). Malay dialects in Malay Peninsular. Nusantara 3:63-79.

Khairul Ashraf Saari. (2019). Analisis geolinguistik variasi leksikal bahasa teras di negeri Johor. Kertas Projek Sarjana Linguistik. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mohd Tarmizi Hasrah, Shahidi A.H & Rahim Aman. (2013). Inovasi dan retensi dalam dialek Hulu Tembeling. GEMA Online Journal of Language Studies. 13 (3): 211-222.

Mokhtar Jaafar. (2012). Keberkesanan GIS sebagai alat bantu mengajar konsep asas geografi kepada pelajar bukan geografi. Geografia Online Malaysia Journal of Society and Space 8(3):82-92

Muhammad Abu Bakar (penyt.). (2018). Orang Terengganu: Asal Usul, Arus Hidup, Arah Tuju. Perbadanan Perpustakaan Awam Terengganu.

Nor Hashimah Jalaluddin, Zaharani Ahmad, Harishon Radzi & Norlisafina Sanit. (2016). Varian kata ganti nama dialek di Pesisir Perak: Analisis Geographical Information System (GIS). GEMA Online Journal of Language Studies. 16(1), 109-123.

Nor Hashimah Jalaluddin, Maizatul Fizah Abdul Halim, Harishon Radzi & Junaini Kasdan. (2017). Penyebaran dialek Melayu di Langkawi. Analisis geolinguistik. GEMA Online Journal of Language Studies. 17(4), 159 - 178.

Nor Hashimah Jalaluddin, Adriana Santa, Siti Noraini & Hayati Lateh. (2019a). Penyebaran dialek Melayu Satun di Langkawi dan di Thai: Satu kajian perbandingan berasaskan Geographic Information System (GIS). GEMA Online® Journal of Language Studies Volume 19(1), 77-96.

Nor Hashimah Jalaluddin, Mohamed Fazal Mohamed Sultan, Harishon Radzi & Khairul Ashraaf Saari. 2019b. Penyebaran pengaruh dialek Melayu Thai di Malaysia: Analisis GIS. Journal of Nusantara Studies 2019, Vol 4(2), 362-389.

Nor Hashimah Jalaluddin, Siti Noraini Hamzah & Harishon Radzi. (2020a). Dialektologi dan GIS. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Nor Hashimah Jalaluddin, Khairul Ashraaf Saari, Harishon Radzi & Fazal Mohamed Mohamed Sultan. (2020b). Migrasi dan lanskap baharu dialek di Johor. AKADEMIKA, 90(3), 147-161.

Nor Hashimah Jalaluddin, Nazatul Aini, Lam Meng Chun, Junaini Kasdan, Aznur Aisyah, Daeng Zairi, Azlan Ahmad. (2020c). Aplikasi digital dan augmented reality dalam pengajaran Bahasa Melayu. Projek PBS-2020-015. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Nor Hashimah Jalaluddin, Wan Athirah Adilah Wan Halim & Khairul Ashraaf Saari. (2021). The continuum of Terengganu dialect along the East Coast Malaysia: A Geolinguistic Study. Journal of Nusantara Studies vol 6 (1), 176-198.

Noor Azilahwati Mohd Noor. (2019). Konsep ruang dalam varian kata kerja ‘BALING’ dialek Kedah: Analisis GIS. Kertas Projek Sarjana Program Linguistik. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Rahim Aman, Norfazila Ab. Hamis & Shahidi Abdul Hamid. (2015). Rekonstruksi vokal dan diftong bahasa Melanau Purba. GEMA Online Journal of Language Studies. 20(1), 189-205.

Rohani Yusof. (1986). Dialek geografi Kuala Kangsar: Suatu kajian perbandingan. Tesis Sarjana. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

Sharifah Raihan Syed Jaafar. (2017). Pembentukan struktur suku kata dialek Melayu Kuala Pilah. Jurnal Bahasa Jilid 17(1), 61-83.

Siti Noraini Hamzah. (2018). Penyebaran leksikal dan bunyi dalam dialek Melayu di Perak: Analisis Geolinguistik. Tesis Doktor Falsafah. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Shimizu Masaaki. (2016). A Phonological Basis for Rethinking Vietnamese Isoglosses - Third ICAG -2016 23 - 24 May 2016, Royal University of Phnom Penh.

Sperber, D. & D. Wilson. (1995). The Relevance Theory: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.

Yusmaniza Mohd Yusoff, Nor Hashimah Jalaluddin, Junaini Kasdan & Hasnah Mohamad. (2019). Representasi budaya dalam kit video Pembelajaran Bahasa Melayu untuk Penutur Asing: analisis Teori Sosiokognitif. Jurnal Antarabangsa Alam & Tamadun Melayu, Jilid 7(1), 77-91.

Zaharani Ahmad. (1991). The Phonology and Morphology of the Perak Dialect. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin & Yusmaniza Yusoff. (2018). GIS mapping of dialect variation in north Perak. Dialectologia, 20, 1-20.

Sumber Internet:

https://agsj.jimdo.com/

https://books.google.com.my/books

https://www.degruyter.com/journal/key/DIG/html

http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia/

Published
2021-06-03
How to Cite
Jalaluddin, N. H. (2021). Inovasi dalam Penyelidikan Dialektologi. PENDETA: Journal of Malay Language, Education and Literature, 12(1), 35-53. https://doi.org/10.37134/pendeta.vol12.1.fa.4.2021