Bahasa Melayu Juga Sumber Ilmu
Malay Language Is Also a Source of Knowledge
DOI:
https://doi.org/10.37134/pendeta.vol14.1.fa.1.2023Keywords:
bahasa dan kritikan pengetahuan, bahasa Melayu dan pengetahuan, bahasa sumber pengetahuanAbstract
Bahasa sudah lama dibuktikan juga sebagai pembawa nilai, gagasan dan konsep bahkan pencetus ilmu yang bitara bagi sesuatu bangsa seperti yang tersirat dalam teori bahasa oleh von Hamboldt (1835), Whorf (1940) dan Sapir (1949) dalam kemanusiaan dan dibuktikan berlakunya dalam sains oleh Cisserer (1942). Namun, sehingga kini pun bahasa masih terkenal dan dipercayai, terutamanya rata-rata oleh bangsa-bangsa yang terpasung seperti bangsa berbahasa Melayu, sebagai hanya wahana pasif maklumat atau pengetahuan sahaja. Sebahagian daripada puncanya begini jadinya adalah kerana adanya ilmu asli dalam bahasa Melayu, terutamanya sains dan matematik belum diketahui umum walaupun Hassan (2003, 2016) cuba menunjukkan hal kejadian itu sebaliknya berlaku dalam bahasa melayu klasik dalam bidang sastera tetapi kurang meyakinkan dan shaharir (2014a) ada memberi contoh-contoh adanya sains dan matematik dalam bahasa melayu lama dan baharu tetapi tiada juga cukupnya penonjolan kebitaraannya sains dan matematik itu berbanding dengan dalam bahasa Inggeris umpamnya. Di sini hal keaslian dan kebitaraan ilmu khasnya sains matematik dalam bahasa Melayu ditonjolkan sehingga kini diharapkan bolehlah dikatakan bahasa Melayu juga sumber ilmu yang bitara.
Downloads
References
al-Attas, S.M.N. (1972). Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Syarahan Perdana. Kuala Lumpur: UKM
al-Attas, S.M.N. (1995). Prolegomena to the Metaphysics of Islam: An Exposition of the Fundamental Elements of the Wordview of Islam. Kuala Lumpur: International Institute of Islamic Thought and Civilization (ISTAC).
Alattas, S.H. (1977). Intellectuals in Developing Societies. London: Routledge; dan versi bahasa Melayunya, Intelektual Masyarakat Membangun, Kuala Lumpur: DBP 1987 yg dicetak semula oleh DBP 1992 dan 2009
Ali, G. (2008). Noam Chomsky's interview on language with Ali G. Babel’s Dawn: Chomsky’s Theory of Language Origins. Didapatkan semula pada 12 Dis. 2022 di http://www.babelsdawn.com/babelsdawn/2008/02/chomskys-theory.html
Anderson, E.E. (1971). Modern Physics and Quantum Mechanics. Philadelphia: W.B. Saunders
Anis, S. bt. A.S. 2022. Isu Bahasa dan Budaya dalam Penterjemahan Label Makanan. Pendita Journal of Malay Language, Education and Literature, 13(1), 58-69
Bohm, D. (1980). Wholeness and the Implicate Order. Lodon: Routledge
Bontius, J. (1630). Tropische Geneeskunde terbitan di Armsterdam. Terjemahannya ke dalam bahasa Inggeris 1769 dengan judul The Tropical Medicine terbitan London
Boroditsky, L. (2010). Lost in Translation. Life & Culture. 23 July 2010. Didapatkan semula pada 25 Dis 2022 pada http://online.wsj.com/article/SB100014240527487034673045753831315927 67868.html
Bukhariy al-Jawhariy (Bukhari al-Jauhari). 1603. Taj al-Salatin. (Jawi, Cod. Or. 3053, Lieden University Library). Snt dan transliterasi ke Rumi oleh Khalid M. Hussain, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. Edisi Pelajar.
Butler, J. F (1951). The Indian Research Series. The Occasional Bulletin, 11 (2), 1–8.
Cassirer, E. (1942). The Influence of Language upon the Development of Scientific Thought. The Journal of Philosophy, 39(12), 309-327
Chomsky, N. (1983). The Psychology of Language and Thought. Noam Chomsky interviewed by Robert W. Rieber. Dlm. Rieber, R.W. (Pnyut.), Dialogues on the Psychology of Language and Thought, Plenum, 1983. Didapatkan semula pada 12 Dis. 2022 di https://chomsky.info/1983____/
Chomsky, N. (2007). Of Minds and Language. Biolinguistics. Vol. 1: 9-27. Didapatkan semula pada 12 Dis. 2022 di http://www.ucd.ie/ artspgs/meaningthree/mindslanguage.pdf
Deuscher, G. (2010). Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages. N. York: Metropolitan Books
Diffloth, G. (1974). Austro-Asiatic languages. Encyclopaedia Britannica, 15th edition, Macropaedia 2: 480-484
Diffloth, G. (2005). The contribution of linguistic palaeontology to the homeland of Austro-asiatic. Dlm Sagart L., Blench R. dan Sanchez-Mazas A. (pnyut.). The Peopling of East Asia: Putting Together Archaeology, Linguistics and Genetics. (p. 79-82). N. York: Routledg Curzon
Einstein, A. (1920/1954). Relativity. The Special & the General Theory. London: University Paperbacks, Methuen
Guerrero, M. (2011). Heidegger - language is the house of being. Didapatkan semula pada 26 Dis. 2022 di http://ezinearticles. com/?heidegger---language-is-the-house-of-being&id=1682879
Hamka. (1984). Tafsir al-Azhar. Yayasan Nurul Islam
Hassan, A. (1999). The Language Policy of Malaysia: A Study of the Status Planning of Malays as an Instrument of State- Building. (Tesis Ph. D yang tidak terbit). Leiden Univ., Holland
Hassan, A. (2000). Imbasan Hasan Ahmad. Kuala Lumpur: DBP
Hassan, A. (2001). Bahasa Melayu sebagai penjana tamadun ilmu di rantau berbahasa Melayu: Sejarah dan kemungkinannya dlam abad ke-21. Dibentangkan di Sidang Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (Mabbim) Ke-40, di Johor Bahru, 2 Mac 2001. Sebahagiannya terbit dalam majalah Dewan Bahasa, Ogos 2002.
Hassan, A. (2003). Metafora Melayu: Bagaimana Pemikir Melayu Mencipta Makna dan Membentuk Epistemologinya. Sungai Ramal Dalam, Kajang: Akademi Kajian Ketamadunan
Hassan, A. (2004). Bahasa dan pemikiran Melayu: Tradisi dan kesinambungannya. Dalam Worawit, B. @Hj. A. I. (Pnyel.). Pemikiran Melayu. Tradisi dan Kesinambungan. Kolokium Bahasa dan Pemikiran Melayu/Indonesia Ke-3. (p. 1-12). K. Lumpur: DBP
Hassan, A. (2005). Minda Melayu dalam kesusasteraan Melayu Tradisi. Dalam Anwar, R. (Pnyel.). 2005. Minda Melayu, pp. 145-162. K. Lumpur: DBP
Hassan, A. (2016). Bahasa dan Pemikiran Melayu. Kuala Lumpur: DBP
Hassilah, S., Rusmi, R. & Shaharir, b.M.Z. (2013). Two-dimensional model of lexicographic preference. Applied Mathematical Sciences (India) 7, 108, 5353-5363
Hawking, S. (1987). A Brief History of Time. From the Big Bang to Black Holes. N. York: Bantam
Hawking, S. (Terj.). (1989). Riwayat Sang Kala: dari Dentuman Besar hingga Lubang Hitam. Jakarta: Penerbit PT Pustaka Utama Grafiti
Hawking, S. (Terj. Khalid, A.b.Hj.S.). (2001). Sejarah Ringkas Masa: Dari Deguman Besar hingga Lubang Hitam. Kuala Lumur: DBP
Heidegger, M. (1924/1992). The Concept of Time. Wiley-Blackwell. Terj. 1992 teradap karya asalnya dalam bahasa Jerman, 1924
Heidegger, M. (1927/1996). Being and Time. State University of New York Press. Terj. 1996 terhadap karya asalnya dalam bahasa Jerman, 1927
Heidegger, M. (1971). On the Way to Language. Harper & Row. Terj. terhadap karya asalnya dlm bahasa Jerman
HRP (16th century AD). Hikayat Raja Pasai. (Jawi). Siri Karya Agung oleh Yayasaan Karyawan dan Penerbit Fajar Bakti Kuala Lumpur 1999.
KBBI. (1995). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Snt ke-2, cet. ke-4. Jakarta: Balai Pustaka
KBMN. (2003). Kamus Bahasa Melayu Nusantara. Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei
KD. (2004). Kamus Dewan. Snt. ke-4. K. Lumpur: DBP
Kelly, N. & Zetzsche, J. (2012) Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World. TarcherPerigee. Tercapaikan dlm talian di http://mentalfloss.com/article/ 48795/9-little-translation-mistakes-caused- big-problems
KWBM= kamus wibawa bahasa Melayu= KBBI (1995) + KBMN (2003) + KD (2004)
Latif, A. (1992). Fizik Moden dan Mekanik Kuantum. P. Pinang: USM. Terj. terhadap buku Anderson (1971).
Le Poidevin, R. (1991). Creation in a closed universe. Or, have physicists disproved the existence of god? Religious Studies, 27, 39-41.
Lim, K.H. (2003). Budi as the Malay Mind. A Philosophical Study of Malay Ways of Reasoning and emotion in peribahasa. (Tesis Ph.D yang tidak terbit). Department of Austronesian Studies, the Asia-Africa, University of Hamburg
Maspero, G. (1922/2002). The Champa Kingdom: The History of an Extinct Vietnamese Culture. Bangkok: White Lotus Press, 2002. Terj. karya Perancis 1922
Mohammad Salleh, M.S. (2002). Quo Vadis Taksonomi Serangga. Syarahan Perdana Universiti Kebangsaan Malaysia. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Mokhtar, A. & Zainudin, J. (1987). Kebarangkalian dan Statistik untuk Jurutera dan Ahli Sains. Kuala Lumpur: DBP. Terj. terhadap Walpole & Myers (1978)
Mueller-Vollmer, K. (2011). Wilhelm von Humboldt. Stanford Encyclopedia of Philosophy. Didapatkan semula pada 25 Nov. 2022 daripada http://plato.stanford.edu/entries/wilhelm-humboldt/#somesshumundlan
OED (2022). Oxford English Dictionary. Didapatkan semula pada 2 Jan 2023 daripada https://www.oed.com/
Oppenheimer, S. (2004). Out of Eden. Constable and Robinson, U.S; berjudul The Real Eve. Carroll & Graf, U.K
Peterson, A. (1968). Quantum Physics and the Philosophical Tradition. Cambridge, Mass: M.I.T. Press
Ramphius, G.E. (1696/1741). Het Amboinsche kruidboek karya 1696 tetapi terbit hanya tahun 1741 yang terjemahan Inggerisnya Herbarium Amboinense. Didapatkan semula pada 10 Nov. 2022 daripada http://www.botanicus.org/item/31753000819414
Rieber, R.W. (Pnyut.). (1983). Dialogues on the Psychology of Language and Thought. Plenum. Bahagian yang relevan dengan petikan terhadap Chomsky di dalam makalah ini (sebuah wawancara). Didapatkan semula pada 25 Dis 2022 daripada http://www.chomsky.info/ interviews/1983----.htm
Russell, B. (1982). Dampak Sains Ke atas Masyarakat. Kuala Lumpur: DBP.Terjemahan karya asalnya The Impact of Science on Society terbitan Unwin Hyman 1988 (snt pertamanya terbitan George Allen & Unwin, Ltd., London, 1952)
Sapir, E. (1949). Dlm. Mandelbaum D. (Pnyut.). 1949/1985. Selected writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. Cetakan semula 1985. Berkeley: University of California Press. Cetakan pertamanya 1949.
Shaharir, b.M.Z. (1987). Pengenalan Sejarah dan Falsafah Sains. Kuala Lumpur: Akademi Sains Islam Malaysia
Shaharir, b.M.Z. (1995/1997). Towards a quantum leap in the development of Islamic Science with particular references to Malaysia. Dalam/in Anuar AbRazak dan Abu Bakar Majeed (Pnyut.), Islam Science and Technology. Pasca-sidang 1995, (p. 47-76). IKIM, Kuala Lumpur
Shaharir, b.M.Z. (2000a). Sistem Angka Melayu sebelum Kedatangan Islam. Bull. Malaysian Mathematical Society, 23(1), 1-34
Shaharir, b.M.Z. (2000b). Pengenalan Sejarah dan Falsafah Sains. Suntingan kedua. Bangi: Penerbit UKM
Shaharir, b.M.Z. (2002). Berakhirnya sakti Melayu? Dewan Bahasa, Nov: 7-24
Shaharir, b.M.Z. (2003a). Etnosains Melayu Tertua Setakat Ini: Kajian Kasus Etnobotani Melayu Daripada Prasasti Talang Tuwo Abad Ke-7 Masehi dan Peribahasa. Malaysian Jour. of Sc. & Technol. Studies,1, 78-113
Shaharir, b.M.Z. (2003b). Sains dan teknologi Melayu sebelum penjajahan Eropah. Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 1(2), 157-204
Shaharir, b.M.Z. (2005a). Haiwan-Haiwan yang tercetus daripada peribahasa Melayu yang belum jelas segi sainsnya: Satu cabaran terhadap ahli biologi dan ahli leksikografi di Alam Melayu. Malaysian Jour. of Sc. & Technol. Studies, 3, 106-135
Shaharir, b.M.Z. (2005b). Sains Matematik dan Pengurusan. Journal of Quality Measurement and Analysis (JQMA) Jurrnal Sukatan Qualiti dan Analisis (JuSQA), 1(1), 1-43
Shaharir, b.M.Z. (2007). Keperluan teori kebarangkalian baru yang lebih serasi dengan sistem nilai sendiri. Prosiding Sem Keb Sn Matema ke-15 PERSAMA-UiTM 5-7 Jun 2007 (p. 413-424). Pusat Penerbit Universiti (UPENA), UiTM
Shaharir, b.M.Z. (2008). Some weaknesses of the Relativity Theory on the basis of cosmological doctrines. Dlm. Senin H.B., Carini G., Abdullah J. & Bradley D.A. (Pnyut.). Current Issues of Physics in Malaysia. AIP Conference Proceedings (p 75-83). American Institute of Physics.
Shaharir, b.M.Z. (2009a). Bahasa jiwa ilmu: kes teori kenisbian dalam fizik teori. Sari 27(1): 143-165
Shaharir, b.M.Z. (2009b). Sakti Melayu pra-Islam dan awal Islam. Di dlm. Hazim M. S.A.M.(Pnyel.). 2009. Sains, Agama dan Budaya Di Alam Melayu, (p. 1-71) K. Lumpur: DBP
Shaharir, b.M.Z. (2010a). Peradaban Melayu: Pengembalian Takrif Sebenarnya. Dlm Dinsman, Hasni A. & Kassim M. (Pnyus.). Kumpulan Esei Budayawan Bertindak, (p. 196-201). Kuala Lumpur: Seniman Paksi Rakyat
Shaharir, b.M.Z. (2010b). Pembinaan Semula Teori Kepemimpinan dan Kepengurusan Rumpun Melayu. Kuala Terenganu: UMT
Shaharir, b.M.Z. (2011). Kritikan Teori Kenisbian Einstein dan Teori Quantum. Petaling Jaya: ASASI
Shaharir, b.M.Z. (2012a). Berakhir Sudahkah Ilmu dalam Acuan Sendiri? Kuala Lumpur: PDP-Universiti Malaya
Shaharir, b.M.Z. (2012b). A new paradigm in sustainability. Journal of Sustainability Development (Canada), 5(1), 91-99
Shaharir, b.M.Z. (2012/2016). Keterlestarian kebudayaan. Makalah di Wacana 3 dalam Siri Tiga Wacana Keterlestaraian Tamadun Malayonesia, Pusat Dialog Peradaban, UM. Terbit dalam International Jour. Of the Malay World and Civilisation (IMAN) 2016, 4(1), 61-72
Shaharir, b.M.Z. (2013). Kalkulus Stokastik dalam Pengurusan Kewangan: Pendekatan Berasaskan Nilai. Kuala Terengganu: UMT
Shaharir, b.M.Z. (2013/2015). Epistemologi Malayonesia berbahasa Melayu. Kesturi (ASASI) 2015, 25 (1), 61-103. Makalah yang dibentangkan di Forum Aliran Melayu, anjuran Penang Institut 16 Jun 2013
Shaharir, b.M.Z. (2014a). Bahasa Penemu Ilmu. Kesturi (ASASI), 24(2), 119-137
Shaharir, b.M.Z. (2014b). Kritikan Teori Kejadian Alam Semesta. Kuala Lumpur: Penerbit Univ. Malaya
Shaharir, b.M.Z.(Pnyut.). (2014c). Sains Matematik dalam Acuan Bahasa Melayu dan Islam. Cetakan kedua. 2016. Batu Caves, Selangor: PTS Akadamia.
Shaharir, b.M.Z. (2015a). Epistemologi Malayonesia dalam bahasa Melayu. Kesturi (ASASI), 25 (1), 61-103
Shaharir, b.M.Z. (2015b). Malay reasoning. Katha (PDP, UM), 5, 22-39.
Shaharir, b.M.Z. (2016a). Matematik Telatah Pengguna: Perspektif Islam. Kesturi (ASASI), 26(1), 34-65
Shaharir, b.M.Z. (2016b). A need for a better concept of optimum: wusta. Jurnal KALAM, 9 (2), 1-11
Shaharir, b.M.Z. (2016c). A need for a new algebraic system of logic on al-Ghazaly’s reasoning. Kritike (Filipina), 10(1), 255-268
Shaharir, b.M.Z. (2017a). Model Penduduk dan Pelaburan dalam Ketakpastian (bersama Maheran Jaafar). Kuala Lumpur: DBP
Shaharir, b.M.Z. (2017b). Kos Pengabaian Swabudaya dalam penterjemahan sains matematik. Seminar Antarabudaya: Agama, Ideologi, Bahasa dan Ilmu, anjuran PDPUM-IDE di Bangunan IDE, Shah Alam pada I5 Mac 2017. Terbit dalam Kesturi, 2020, 30 (1 & 2), 112-144.
Shaharir b.M.Z. & Nik Rosdi b. Y. 2000. Model resapan zarah Schroedinger. Jur. Fiz. Malaysia, 21(3&4), 81-89
Shaharir b.M. & Razak A.b.S. 2001. Sistem nombor dan angka Melayu berdasarkan kajian etimologi dan penyukatan. Jurnal Bahasa, 1(3), 423-443.
Shaharir b.M.Z. & Zahrin A.b.M. 2017. Matematik bilangan Malayonesia dalam bahasa Melayu mendahului yang dalam bahasa Inggeris – Mimeograf. Terbit dalam Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, Januari 2018, 11(1), 1-18.
Soedarto G. 2016. Kesalahan Fatal Teori Relativitas Einstein: Eksperimen Imajiner dan Prinsip Kesetaraan Einstein Tidak Lengkap dan Menyesatkan, dan Metodologi Pembuktian Hipotesisnya Tidak Ilmiah. CreateSpace Independent Publishing Platform
Spencer, J. (1971). English Language in West Africa. London: Longman
Syamil b.A.S. & Shaharir, b.M.Z. (2018) A philosophical re-reexamination of stochastic interpretation of quantum mechanics. Mkalah yang dibentangkan di Fourth Conf. on Contemporary Philosophy in East Asa (CCPEA 2018), organized by the Dpt of Philosophy, National Chengchi Univ., Taiwan on 9-11 August, 2018.
Syamil b.A.S. & Shaharir, b.M.Z. (2021). A re-examination of the probability and stochastic interpretation of quantum mechanics. A mimeograph.
Tee, B.C. (2021). Teori Biji Sebagai Teori Metafizik Melayu Kurun ke-7-16. Makalah yang dibentangkan di Naradata Etnosains Melayonesia. Anjuran Akademi Sains Islam Malaysia, 9-10 Oktober.
Tee, B.C. (2022). Hastadandasastera (naskhah tertua kerajaan Sriwijaya dalam sejarah logic dan metafizik Melayu. Dlm. Ros Mahwati A.Z, Bazri A.M. & Shafiq M. M. A. (Pnyut). Prosiding Seminar Antarabangsa Manuskrip Melayu Ke-II, pp. 19-40, 24 nov 2022. ATMA. Bangi: ATMA
von Humboldt, W. (1835). The Heterogeneity of Language and its Influence on the Intellectual Development of Mankind. Terj. Hearth H. 1999 terhadap makalah asalnya 1835 dalam Bahasa Jerman: Über die Verscheidenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Terjemahan dicetak semula dlm. Phainomena 2006, 55:45-50. Terbit pascakematiannya,1836. Snt. Baharu terj. di atas dng judul On Language. On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human Species, Cambridge University Press, 2nd rev. edition 2000. Didapatkan semula pada 20 Dis. 2022 daripada http://assets.cambridge.org/97805216/67722/frontmatter/97805216 67722_ frontmatter.pdf
von Humboldt W. 1999. Lih. von Humboldt (1835)
Wallace A.R. 1869. The Malay Archipelago: The Land of the Orang-Utan and the Bird of Paradise. Terbit pertama kalinya 1869, yang diulang cetak puluhan kali hingga sekarang dengan terbitan baharunya 2010-2014 begitu banyak seperti Cambridge, England: CUP 2010, Amazon, Scotts Valley, California: CreateSpace Independent Publishing Platform 2012, dan Charleston, South Carolina: Nabu Press 2014.
Walpole R.E. & Myers R. 1978. Probability and statistics for Engineers and Scientists, 2nd ed. New York: Macmillan
Wan Mohd Noor W.D. 2009. Dewesternization and Islamization: their epistemic framework and final purpose. The International Conference on Islamic University Education in Rusia & Its Surrounding Areas, 27-30 Sept. 2009.
Whorf B.L. 1940. Science and linguistics. MIT Technology Review 42: 229-31; dicetak kembali dlm Carroll, J.B. (Pnyut.), 1956, Language, Thought and Reality, (p. 212–214). MIT Press
Wilkinson, D. & Wolfendale, A. (1993). God. The Big Bang and Stephen Hawking. England: Monarch Pub.
Zuhidayah, N.bt. M.Z., Wan Muna, E.bt.W.M., Shahlan, S. & Jamaludin, B. 2019. Aspek budaya Melayu dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu sebagai bahasa asing. Pendita Journal of Malay Language, Education and Literature, 10, 121-133
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Shaharir Mohamad Zain
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
