أبنية الجمع عند البصريين وما يقابلها في اللغتين العربية والانجليزية دراسة وصفية تقابلية

Basrai Plural Structures & their counterparts in Arabic & English: A Descriptive & Contrastive study

  • Murad Hameed Al Abdullah Basrah University, IRAQ
Keywords: الأشكال الصوتية, أوجه التشابه, نظام الجمع, التباين, وصفي

Abstract

يعد البحث أحد أهم موضوعات علم اللسانيات التقابلية والذي يركز على اختيار موضوع الجمع بالتحديد، لنضعه تحت مجهر المقابلة بين العربية والانجليزية، لتبدأ عملية المقابلة عبر التتبع الوصفي والاستقرائي لكل من الجمع في اللغة العربية وما يقابله في اللغة الانجليزية، إذ حاولت في هذا البحث ان اركز على أهم آليات وأبنية وصيغ الجمع في اللغة العربية، ذاكرا الجمع بنوعيه: الجمع القياسي وآليات بناءه، والجمع غير القياسي وأوزانه وأقسامه، ثم انتقلت الى الجمع في اللغة الانجليزية متتبعا ومستقرءا لأهم أبنية الجمع وآلياته وأبنيته، والذي وجدت فيه نوعين من الجمع ايضا: الجمع القياسي وغير القياسي، لاجد ان بناء الجمع له تأثير على بنية الكلمة من حيث النطق الصوتي والتركيب، لأصل في نهاية البحث إلى عقد موازنة تقابلية بين اللغتين لإستخرج فيها مواطن الشبه بين اللغتين ومواطن الاختلاف أيضا.

Selecting the topics of Plural is considered an important one in contrastive studies to find out affinities and discrepancies across Arabic & English. This study conducts a descriptive and inductive approach to examine plurality in Arabic and English. The most important techniques and structures in Arabic were highlighted. The plural system falls into two types: regular with its structural mechanisms the the irregular with its forms and categories then, the study examined plurality in English via investigating its structures and mechanisms. There are also regular and irregular forms. Plurals affect the formatting of the word in terms of their phonetic forms and their structures. The final stage concerns the contrastive analysis across Arabic and English to find out similarities and differences regarding plurality.

Keywords: phonetic forms – similarities - plural system – contrastive - descriptive

Downloads

Download data is not yet available.

References

أبنية الصرف في كتاب سيبويه، خديجة الحديثي، بغداد: منشورات مكتبة النهضة، ط1، 1965م.

الصرف الكافي، ايمن امين عبد الغني، الاسكندرية: دار ابن خلدون، ط1، 1999م.

الصرف الوافي، دراسات وصفية تطبيقية، د. هادي نهر، الاردن-اربد: عالم الكتب الحديث، 2009م.

الصيغ الصرفية في العربية في ضوء علم اللغة المعاصر، د. رمضان عبد الله، مصر-الاسكندرية: مكتبة بستان المعرفة، ط1.

علم الصرف، د. سميح عبد الله ابو مغلي، الاردن-عمان: دار البداية، ط1، 2010م.

مختصر الخطيب في علم التصريف للمبتدئين والحفاظ، د. عبد اللطيف بن محمد الخطيب، الكويت: مكتبة دار العروبة للنشر والتوزيع، ط1، 2008م.

المدخل الصرفي: تطبيق وتدريب في الصرف العربي، د. علي بهاء الدين بوخدود، لبنان: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، 1988م.

المستقصي في علم التصريف، د. عبد اللطيف محمد الخطيب، الكويت: دار العروبة، ط1، 2003م.

المعجم المفصل في علم الصرف، راجي الاسمر، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1993م.

شرح ملحة الاعراب، القاسم بن علي الحريري البصري، احمد الشنقيطي، ت: محمد ولد سدي، ط1، 2013م.

، المرشد الى الإنجليزية، محمد خليل فرحات، الأردن: رشاد برس للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 2009م.

قواعد الصرف، د. جمال عبد العزيز، سلطنة عمان: وزارة الاوقاف والشؤون الدينية، ط4، 2012م.

Stageber, Norman C., An Introductory English Grammar, Holt, Rinehart & Winston. INC, USA, 1971

Meyer, Charles F., Introducing English linguistics, Cambridge university press

Jackson, Howard, Analyzing English, An Introduction to descriptive linguistics, pergamon press, 2nd edition,

Quirk, Randolph & Greenbaum, Sidney, A University Grammar of English, Longman Group Limited, London, 6th edition

Crystal, David, Encyclopedia of the English Language, BCA, London

Abneat Al Sarf fe Kitab Sepawayh,Khadija Al Hadethee, Baghdad: Manshorat Maktaba Al Nahdha, 1st Edition, 1965.

Al Madkhal Alsarfi, Dr. Ali Bahaa Aldeen Bokhodod, Lebanon, Al Jame’ea for Studies and publishing institute, 1st Edition, 1988.

Al Mo’ojam Al Mofasil fe Elam Al saref, Raje Al Asmer, Beirut, Dar Al Kotob Al elme’ea.

Al Morshed For English, Mohamed Khalel Farhat, Jordan; Rashad Prees for publishing, 1st Edition 2009

Al Mostaksi fe Elm Al Tasref, Dr Abdullateef Mohamed, Kuwait, Maktibat Dar Al Oroba, 1st Edition, 2003.

Al Sarf Al Kafi, Aimen Ameen, Al Eskandaria: Dar Ibn Khaldon, 1st Edition,1999.

Al Sarf Al Wafi, Dirasat Wasfeia Tatbiqia. Dr. Hadi Nahir, Jordan: Alem AlKotib Al Hadeth, 2009.

Al Seaakh Al Sarfiea fe Dhawa Elm Al Loga Al Mo’oser, 1st Edition.

Crystal, David, Encyclopedia of the English Language, BCA, London

Elm Al Sarf, Dr Sameeh Abdullah Abo Maglee, Jordan, Dar Al Bidaeah, 1st Edition, 2010.

Jackson, Howard, Analyzing English, An Introduction to descriptive linguistics, pergamon press, 2nd edition,

Meyer, Charles F., Introducing English linguistics, Cambridge university press

Mokhtaser Alkhateeb fe Elam Al Tasreef, Dr. Abdullateef bin Mohammed Al Khateeb, Kuwait, Maktibat Dar Al Oroba, 1st Edition, 2008.

Qawad Al Sarf, Dr. Jamal Abdull Aziz, Oman; Religious affairs, 4th Edition, 2014.

Quirk, Randolph & Greenbaum, Sidney, A University Grammar of English, Longman Group Limited, London, 6th edition

Shareh Melhat Alerab, Al Qassem bin Ali Albasre, Ahmed Al Shenqeti, Taqeq: Mohamed Weld sady, 1st Edition 2013.

Stageber, Norman C., An Introductory English Grammar, Holt, Rinehart & Winston. INC, USA, 1971

Published
2021-06-29
How to Cite
Al Abdullah, M. H. (2021). أبنية الجمع عند البصريين وما يقابلها في اللغتين العربية والانجليزية دراسة وصفية تقابلية. SIBAWAYH Arabic Language and Education, 2(1), 1-26. https://doi.org/10.37134/sibawayh.vol2.1.1.2021