Japan's Nightingale Geisha Singers: Listening to Women Through Audio Media
Keywords:alternative modernity, traditional Japanese music, media, popular music, women in music
This paper examines the emergence and disappearance of Japan’s geisha kashu recording stars over the course of the 20th century, delving into their extensive body of audio recordings, which includes songs by some of Japan's most important early popular composers. Clarifying the distinction between geisha and the geisha recording stars, this paper traces the relationship between “traditional” Japanese musical forms (specifically, the complex of short shamisen songs long associated with geisha) and the popular genres that also comprised the geisha stars' repertoire. While historical audio media provide a valuable resource for scholars and fans alike, unconscious habits and unexamined discourses of listening may lead to the replication of orientalist and sexist stereotypes—and ultimately a superficial experience of the music. As a corrective to such tendencies in audience reception, this paper gives an overview of the key cultural and historical contexts of the geisha recording stars, including their contributions to the careers of several of well-respected composers. Attending to the sometimes difficult circumstances faced by geisha recording stars (and their geisha sisters) may rectify the image of these critically neglected women artists, ultimately providing a necessary counterpoint to the predominance of male musicians and male-centred musical genres in the Japanese canon.
“Dai gojūkyūkai bikutā meiryū kouta matsuri, saigo no Ichimaru-shō. [59th annual Victor notable kouta festival, final Ichimaru Prize]”. (2019, July 30). http://japojp.hateblo.jp/entry/2019/07/30/194545
Dalby, L. (1979). Little songs of the geisha: Traditional Japanese ko-uta. Tuttle Publishing.
Dalby, L. (1995). Courtesan and geisha: The real women of the pleasure quarter. In E. de Sabato Swinton (Ed.), The women of the pleasure quarter: Japanese paintings and prints of the floating world (pp. 47-65). Hudson Hills Press.
de Ferranti, H. (2002). “Japanese music” can be popular. Popular music, 21 (2), 195-208.
Downer, L. (2014). The city geisha and their role in modern Japan: Anomaly or artistes? In M. Feldman and B. Gordon (Eds.), The courtesan’s arts: Cross-cultural perspectives (pp. 223-242). Oxford University Press.
Shinobu Ichimaru: Uta no hanamichi. [Ichimaru, in memoriam: Hanamichi of song] [Cassette]. (1997) [Liner notes]. Tokyo: Victor JVF.
Foreman, K. (2008). The gei of geisha: Music, identity, meaning. Ashgate Publishing.
Fukkoku shinpen kouta besuto 120 [Best 120 kouta rereleases and new versions][CD].(2005).[Liner Notes]. Victor Japan Traditional Cultures Foundation.
Geinōjin zokuzoku tōbei. [Performing artists to tour America]. (1950, April 5). Asahi shinbun, Tokyo edition.
Gōda, M. (2019a). [Liner notes]. Nihon no ryūkōka sutātachi 5 Kagurazaka Ukiko: Ukiko Kagurazaka greatest hits. [CD]. Victor Entertainment.
Gōda, M. (2019b). [Liner notes]. Nihon no ryūkōka sutātachi 10 Fujimoto Fumikichi: Fumikichi Fujimoto greatest hits [CD]. Victor Entertainment.
Groemer, G. (2008). Popular music before the Meiji Period. In A. McQueen Tokita and D. W. Hughes (Eds.), The Ashgate companion to Japanese music (pp. 261-279). Ashgate Publishing.
Hamamoto, E. T. (1950, April 7). Three popular Japan musical stars arrive. The Hawaii Herald.
Hitobito wo miryō shita geisha kashu [The geisha singers that captivated audiences].(2017, August 25). Takeda Tetsuya no Shōwa wa kagayaiteita 192 [movie broadcast]. https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_bstvtokyo/program/detail/201708/23312_201708252100.html
Hughes, D. (2008). Traditional folk song in Japan: Sources, sentiment and society. Global Oriental.
Ichimaru. (1972/2007). Meiji ichidai onna [Recorded by company][CD]. Victor Entertainment.
Interview with a geigi: Higashiyama Onsen, Aizuwakamatsu. (2020, March 7). City-cost: Sharing experiences of life in Japan. https://www.city-cost.com/blogs/City-Cost/zVqo4%20living_aizuwakamatsu_shi_fukushima
Jude, G. (2018). Vocal processing in transnational music performances, from phonograph to Vocaloid [Unpublished doctoral dissertation, University of California Davis].
Kheshti, R. (2015). Modernity’s ear: Listening to race and gender in world music [Kindle version]. New York University Press.
Utau tanuki goten [Palace of the singing raccoon dog].(2019, December 19). Nihon Eiga Database. http://www.jmdb.ne.jp/1942/br001080.htm
Kirishima, Ichimaru ra kaeru [Kirishima, Ichimaru and company return home].(1950, July 11). Asahi Shinbun, Tokyo edition.
Kitamura, H. (2009). Hollywood’s new’ Orientalism: The case of Tokyo file 212 (1951). Historical Journal of Film, Radio and Television, 29 (4), 505-522.
Kodama, Y. (2007). Geisha kara, meikashu e: Kouta Katsutarō no shōgai. [From geisha to famous singer: Biography of Kouta Katsutarō]. Self-published.
Kurata, Y. (1979). Nihon rekōdo bunkashi. [Cultural history of records in Japan]. Iwanami Gendai Bunko.
Masuda, S. (1957/2003). Autobiography of a geisha. Translated by G.G. Rowley. Columbia University Press.
Matsugu, M. (2006). In the service of the nation: Geisha and Kawabata Yasunari’s Snow Country. In M. Feldman and B. Gordon (Eds.), The courtesan’s arts: Cross-cultural perspectives (pp. 243-252). Oxford University Press.
Michiyakko. (2019). Nihon eiga deitabeisu [Japan movie database] http://www.jmdb.ne.jp/person/p0331170.htm
Michiyakko. (2020). Japanese cinema database. Government of Japan, Agency for Cultural Affairs. https://www.japanese-cinema-db.jp/KeywordSearches/result#staff_tbl
Misora, H. (1958). Hibari hauta sōshi [LP]. Columbia.
Mori K. (1994). [Liner notes]. Konna watashi janakatta ni [I wasn't like this][CD]. Nippon Columbia.
Mori K. (1995). [Liner notes]. Sentō kawaiya [Adorable boatman][CD]. Nippon Columbia.
Nagahara, H. (2017). Tokyo boogie-woogie: Japan's pop era and its discontentsI[Kindle version]. Harvard University Press.
Nakayama, Y. (1958/1999). Tajōbosatsu: Kiyozō jiden. [Boddhisatva of feeling: The autobiography of Kiyozō]. Ōzorasha.
Naruse M. (1954). Late chrysanthemums [Bangiku.] Film. Tōhō.
Norma, C. (2016). The Japanese comfort women and sexual slavery during the China and Pacific wars. Bloomsbury Academic.
Okada, M. (2010). Before making heritage: Internationalisation of geisha in the Meiji period. In C. Brumann and R. Cox (Eds.), Making Japanese heritage (pp. 31-43). Routledge.
Okada N. (1997). Yoshiwara shimeji to ryūkō uta rekōdo. [Yoshiwara Shimeji and early popular recordings.] Zoku shūshū kidan rekōdo korekutāzu, 76 (May), 106–111.
Okada, T. (2020, June 11). Proteges of last geisha in Nara district let loose as YouTubers. The Asahi Shinbun. http://www.asahi.com/ajw/articles/13445755.
Osada G. (1991). [Liner notes]. Iki, Ichimaru: Uta hitosuji rokujūnen [Elegant Ichimaru: 60 years of song] [Cassette and video box set]. Victor Entertainment.
Osada G. (1998). [Liner notes]. Hontō ni sō nara [If it were really so] [CD]. Nippon Columbia.
Performing arts thrown lifelines in Japan as virus puts damper on entertainment. (2020, June 28). The Japan Times. https://www.japantimes.co.jp/news/2020/06/28/national/local-japan-governments-subsidize-coronavirus-art-culture/
Seigle, C. S. (1993). Yoshiwara: The glittering world of the Japanese courtesan. University of Hawaii Press.
Shibusawa, N. (2006). America's geisha ally: Reimagining the Japanese enemy. Harvard University Press.
Stanley, A. (2012). Selling women: Prostitution, markets, and the household in early modern Japan. University of California Press.
Stanley, A. (2013). Enlightenment geisha: The sex trade, education and feminine ideals in early Meiji Japan. Journal of Asian studies, 72(3), 539-562.
Stevens, C. (2008). Japanese popular music: Culture, authenticity and power. Routledge Press.
Takeuchi M. (2004). [Liner notes]. Fuijimoto Fumikichi zenkyokushū ichi [Complete works of Fujimoto Fumikichi, disc one] [CD]. Columbia Music Entertainment.
Till, B., Warkentyne, M. & Patt, J. (2001). From geisha to diva: The kimonos of Ichimaru. Art Gallery of Greater Victoria.
Uguisu geisha kashu to ryūkō kouta: SP-ban rekōdo no jidai. [The uguisu geisha kashu and popular kouta: The age of SP records][CD box set]. (2018). [Liner notes]. Columbia Japan.
Wright, Y. E. (2016). The arts of the geisha: Unravelling the artistic traditions and the aesthetics of iroke through an analysis of their dance and music [Unpublished doctoral dissertation]. University of Pittsburgh.
Yano, C. (2002). Tears of longing: Nostalgia and the nation in Japanese popular song. Harvard University Press.
Yano, T. and Tsujita, M. (2015). [Liner notes]. Minna wa ninare: Gunkoku ondo no sekai. [Everyone make a circle: The world of wartime songs][CD]. Gramoclub.