Kehendakku Mengarang Hikayat Ini: Senarai Ringkas Karya-Karya & Mashaf Asal Karangan dan Salinan Munshi Abdullah Bin Abdul Kadir (1797-1854)
Keywords:
Hikayat, Senarai Karya-Karya, Asal Karangan, Salinan, Munshi Abdullah Bin Abdul KadirAbstract
While the works of Munshi Abdullah have always been granted a distinguished, albeit controversial, place in the realm of Malay studies, precious little attention has been paid to the consistent and systematic compilation of a comprehensive and reliable bibliography of his works. Existing "bibliographies" of the Munshi 's writings, and their subsequent publications, leaves much to be desired; being often inaccurate, misinformed and misleading. The following paper proposes to rectify the situation somewhat by presenting an extensive general handlist of his works, gathered from relevant entries in existing bibliographies pertaining to various aspects ofMalay civilisation. It is hoped that by doing so, other scholars and bibliographers will be encouraged to correct, amend and expand upon the groundwork so prepared, mutandi mutandis that a more accurate impression may be gained of the subject in question.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Asma Ahmat. 1992. koleksi Manuskrip dan Buku Nadir Melayu di Library Of Congress, Amerika Syarikat, dalam Jurnal Filologi (Jil, 1:42-49). Kuala Lumpur: PNM.
Azmi Junid. 1967. An Appraisal of Kesah Pelayaran Abdullah Ka-KeIantan as an Historical Work, dalam Peninjau Sejarah (Jil. Il No. I: 1-12). Kuala Lumpur: University of Malaya.
Bastin, J. 1982. The Missing Second Edition of C.H. Thomsen and Abdullah bin Abdul Kadir's English and Malay Vocabulary, dalam JMBRAS (Vol. 56 Pt. I No. 244:10-11), MBRAS, Kuala Lumpur.
Byrd, C.K. 1970. Early Printing in the Straits Settlements (1806-1858). Singapore: Singapore National Library.
Chambert-Loir. 1975. Bibliographie de la Litterature Malaise en Traduction, dalam Bulletin de I 'Ecole Extreme-Orient (Vol. 62:329-437). Paris : Ecole Francais d ' Extreme-Orient.
Ché-Ross. 2000. Munshi Abdullah's Voyage to Mecca: A preliminary introduction & an annotated translation, dalam Indonesia & The Malay World (Jil. 28 No. 3). London: SOAS.
Cheeseman, H.R. 1959. Bibliography of Malaya; being a classified list of books wholly or partly in English relating to the Federation ofMalaya and Singapura, London: The British Association of Malaya and Longmans Green & Co. London.
Fawzi Basri. 1983. Warisan Sejarah Johor. Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia.
Hadijah Rahmat. 1999. Antara Dua Kota. Singapura: Regional Training & Publishing Centre.
Haron Daud. 1989. Sejarah Melayu: Satu Kajian dari Aspek Pensejarahan Budaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Harun Mat Piah. 1987. Manuskrip-Manuskrip Melayu dalam Koleksi Library of Congress Amerika Syarikat dalam SARI (Jil. 5:3-15), Bangi.
Hashim Awang. 1996. Munshi Abdullah dalam arus perkembangan Kesusasteraan Melayu, dalam Jurnal Pengajian Melayu (Jil. 6: 124-136). Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Heussler, R. 1981. British Malaya: A Bibliographical and Biographical Compendium. New York & London: Garland Publishing Inc.
Hill, A.H. 1970. The Hikayat Abdullah; Translated by A.H. Hill. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
. 1985. The Hikayat Abdullah: The Autobiography of Abdullah bin Abdul Kadir 1791 — 1854. Singapore: Oxford University Press.
Ibrahim Ismail. 1986. The Printing of Munshi Abdullah's Edition of the Sejarah Melayu in Singapura", dalam Kekal Abadi (Jil. 5 No. Ill: 13-21). Kuala Lumpur: University Malaya.
Jumsari Jusuf. 1972. Sjair Singapura Terbakar (W. 270), dalamManusia Indonesia (Jil. VI No. I & 2). Jakarta: Ikatan Karyawan Museum Jakarta.
Katalog Manuskrip Melayu di Library of Congress USA, 1993, Siri Bibliografi Manuskrip No. 12, Pusat Manuskrip Melayu. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.
Karni, R.S. 1980. Bibliography ofMalaysia & Singapura. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya
Khalid Hussain. 1964. Beberapa Aspek dari Kisah Pelayaran Abdullah, dalam Dewan Bahasa (Disember 1964: 541-546). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Klinkert, H.C. 1885. Facsimile's van eenige Maleische Handschriften. Leiden: E.I. Brill.
Klinkert, H.C. 1889. Kesah Pelayaran Abdullah - Verhaal van de reis van Abdoellah naar Kalantan en van zijne reis naar Djeddah, in het Maleisch, voor de lithographische pers geschreven en van aanteekeningen voorzien door H.C.Klinkert. Leiden: E.J.Brill.
Lim Phui Phen. 1983. A Bibliography of Melaka Studies, dalam Kernial Singh Sandhu & Paul Wheatley (eds.). Melaka: Transformation of a Malay Capital ca. 1400—1980 (Jil. 2:661—3). Singapore: Oxford University Press and Institute of Southeast Asian Studies.
Milner, A.C. 1980. A Missionary Source for a biography of Munshi Abdullah, dalam JMBRAS (Jil. 53 Pt. 1: 111 - 1 19), MBRAS, Kuala Lumpur.
Mohd. Fadzil Othman. 1980. Kisah Pelayaran Muhammad Ibrahim Munsyi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muhammad Hj. Salleh. 1998a. Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, dalam Indonesian Heritage: Language and Literature (Jil. 10: 80-81). Singapura: Archipelago Press.
. 1998b. Sulalatus-as-SaIatin. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan & Dewan Bahasa dan Pustaka.
Naerssen, F.H.v. Pigeaud, Th.G.Th., & Voorhoeve, P. 1977. Catalogue of Indonesian Manuscripts (Pt. Il). Old Javanese Charters, Javanese, Malay & Lampung MSS, Mads Lange's Balinese Letters & Official Letters in Indonesian languages. Copenhagen: The Royal Library.
Proudfoot, I. 1993. Early Malay Printed Books. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
. 2001 a. Malay Materials in the Houghton Library, dalam Kekal Abadi (Jil. 19 No. 1:1-14). Kuala Lumpur: Perpustakaan Universiti Malaya.
. 2001b. Malays Toying with Americans: The Rare Voices of Malay Scribes in Two Houghton Library Manuscripts, dalam The Harvard Library Bulletin (Jil. Il No. 1:54-69). Massachusetts: Harvard University Library.
Raffel, B. 1967. The Development ofModern Indonesian Poetry. New York: State University of New York.
Ricklefs. M.C. & Voorhoeve, P. 1977. Indonesian Manuscripts in Great Britain. London: SOAS.
Rony, A.K. 1991. Malay Manuscripts and Early Printed Books at the Library of Congress, dalam Indonesia (No. 52:123-134). Ithaca: Cornell University.
Roolvink, R. 1998. Sejarah Melayu: Masalah Versi-Versi yang Lain, dalam Cheah Boon Kheng (Penyunting), Sejarah Melayu: MS Raffles No. 18, MBRAS Reprint No. 17, MBRAS, Kuala Lumpur.
Shellabear, W. 1924. Sejarah Melayu. Singapura: Methodist Publishing House.
Siti Aisah Murad. 1996. Abdullah Munsyi dan Masyarakat Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Skinner, C. 1966. Abdullah's Voyage To The East Coast; Seen Through Contemporary Eyes, dalam JMBRAS (Jil. 39 Pt. 2: 23 - 33), MBRAS, Kuala Lumpur.
1973. Shaer Kampung Gelam Terbakar oleh Abdullah bin Abdul Kadir, dalam JMBRAS (Jil. 45 Pt. 1: 21 - 56), MBRAS, Kuala Lumpur.
1978, Transitional Malay Literature: Part I - Ahmad Rijaluddin and Munshi Abdullah, dalam BKI (Jil. 134: 467487). Leiden.
1979. Munshi Abdullah's 'Horrible Murder': The Ceretera Darihal Haji Sabar Ali, dalam 131<1 (Jil. 133: 320-348). Leiden.
Teeuw, A. 1967. Malay Manuscripts in the Library of Congress, dalam BKI (Jil. 123 No. 4:517-520). Leiden.
Traill, H.F.O'B. 1979. An Indian Protagonist of The Malay Language: Abdullah "Munshi" - His Race and His Mother-tongue, dalam JMBRAS (Jil. 52 Bhg. 2:6783), MBRAS, Kuala Lumpur.
1981. Aspects of Abdullah "Munshi", dalam JMBRAS (Jil. 54 Bhg.3:35-56), MBRAS, Kuala Lumpur
1982. The "Lost" Manuscript of the Hikayat Abdullah Munshi, dalam JMBRAS (Jil. 55 Bhg.2:126-34), MBRAS, Kuala Lumpur.
Van Ronkel, Ph. S. 1909. Catalogus der Maleische handschriften in het museum vanhet Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Batavia: Albrecht.
Yahaya Ismail. 1964. Bibliografi tentang Abdullah Munshi, dalam Dewan Bahasa (Disember:547—552). Kuala Lumpur.' Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zalila Hj. Sharif and Jamilah Hj. Ahmad (Penyunting). 1993. Kesusasteraan Melayu Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Azmi Junid. 1967. An Appraisal of Kesah Pelayaran Abdullah Ka-KeIantan as an Historical Work, dalam Peninjau Sejarah (Jil. Il No. I: 1-12). Kuala Lumpur: University of Malaya.
Bastin, J. 1982. The Missing Second Edition of C.H. Thomsen and Abdullah bin Abdul Kadir's English and Malay Vocabulary, dalam JMBRAS (Vol. 56 Pt. I No. 244:10-11), MBRAS, Kuala Lumpur.
Byrd, C.K. 1970. Early Printing in the Straits Settlements (1806-1858). Singapore: Singapore National Library.
Chambert-Loir. 1975. Bibliographie de la Litterature Malaise en Traduction, dalam Bulletin de I 'Ecole Extreme-Orient (Vol. 62:329-437). Paris : Ecole Francais d ' Extreme-Orient.
Ché-Ross. 2000. Munshi Abdullah's Voyage to Mecca: A preliminary introduction & an annotated translation, dalam Indonesia & The Malay World (Jil. 28 No. 3). London: SOAS.
Cheeseman, H.R. 1959. Bibliography of Malaya; being a classified list of books wholly or partly in English relating to the Federation ofMalaya and Singapura, London: The British Association of Malaya and Longmans Green & Co. London.
Fawzi Basri. 1983. Warisan Sejarah Johor. Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia.
Hadijah Rahmat. 1999. Antara Dua Kota. Singapura: Regional Training & Publishing Centre.
Haron Daud. 1989. Sejarah Melayu: Satu Kajian dari Aspek Pensejarahan Budaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Harun Mat Piah. 1987. Manuskrip-Manuskrip Melayu dalam Koleksi Library of Congress Amerika Syarikat dalam SARI (Jil. 5:3-15), Bangi.
Hashim Awang. 1996. Munshi Abdullah dalam arus perkembangan Kesusasteraan Melayu, dalam Jurnal Pengajian Melayu (Jil. 6: 124-136). Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Heussler, R. 1981. British Malaya: A Bibliographical and Biographical Compendium. New York & London: Garland Publishing Inc.
Hill, A.H. 1970. The Hikayat Abdullah; Translated by A.H. Hill. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
. 1985. The Hikayat Abdullah: The Autobiography of Abdullah bin Abdul Kadir 1791 — 1854. Singapore: Oxford University Press.
Ibrahim Ismail. 1986. The Printing of Munshi Abdullah's Edition of the Sejarah Melayu in Singapura", dalam Kekal Abadi (Jil. 5 No. Ill: 13-21). Kuala Lumpur: University Malaya.
Jumsari Jusuf. 1972. Sjair Singapura Terbakar (W. 270), dalamManusia Indonesia (Jil. VI No. I & 2). Jakarta: Ikatan Karyawan Museum Jakarta.
Katalog Manuskrip Melayu di Library of Congress USA, 1993, Siri Bibliografi Manuskrip No. 12, Pusat Manuskrip Melayu. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.
Karni, R.S. 1980. Bibliography ofMalaysia & Singapura. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya
Khalid Hussain. 1964. Beberapa Aspek dari Kisah Pelayaran Abdullah, dalam Dewan Bahasa (Disember 1964: 541-546). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Klinkert, H.C. 1885. Facsimile's van eenige Maleische Handschriften. Leiden: E.I. Brill.
Klinkert, H.C. 1889. Kesah Pelayaran Abdullah - Verhaal van de reis van Abdoellah naar Kalantan en van zijne reis naar Djeddah, in het Maleisch, voor de lithographische pers geschreven en van aanteekeningen voorzien door H.C.Klinkert. Leiden: E.J.Brill.
Lim Phui Phen. 1983. A Bibliography of Melaka Studies, dalam Kernial Singh Sandhu & Paul Wheatley (eds.). Melaka: Transformation of a Malay Capital ca. 1400—1980 (Jil. 2:661—3). Singapore: Oxford University Press and Institute of Southeast Asian Studies.
Milner, A.C. 1980. A Missionary Source for a biography of Munshi Abdullah, dalam JMBRAS (Jil. 53 Pt. 1: 111 - 1 19), MBRAS, Kuala Lumpur.
Mohd. Fadzil Othman. 1980. Kisah Pelayaran Muhammad Ibrahim Munsyi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Muhammad Hj. Salleh. 1998a. Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, dalam Indonesian Heritage: Language and Literature (Jil. 10: 80-81). Singapura: Archipelago Press.
. 1998b. Sulalatus-as-SaIatin. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan & Dewan Bahasa dan Pustaka.
Naerssen, F.H.v. Pigeaud, Th.G.Th., & Voorhoeve, P. 1977. Catalogue of Indonesian Manuscripts (Pt. Il). Old Javanese Charters, Javanese, Malay & Lampung MSS, Mads Lange's Balinese Letters & Official Letters in Indonesian languages. Copenhagen: The Royal Library.
Proudfoot, I. 1993. Early Malay Printed Books. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
. 2001 a. Malay Materials in the Houghton Library, dalam Kekal Abadi (Jil. 19 No. 1:1-14). Kuala Lumpur: Perpustakaan Universiti Malaya.
. 2001b. Malays Toying with Americans: The Rare Voices of Malay Scribes in Two Houghton Library Manuscripts, dalam The Harvard Library Bulletin (Jil. Il No. 1:54-69). Massachusetts: Harvard University Library.
Raffel, B. 1967. The Development ofModern Indonesian Poetry. New York: State University of New York.
Ricklefs. M.C. & Voorhoeve, P. 1977. Indonesian Manuscripts in Great Britain. London: SOAS.
Rony, A.K. 1991. Malay Manuscripts and Early Printed Books at the Library of Congress, dalam Indonesia (No. 52:123-134). Ithaca: Cornell University.
Roolvink, R. 1998. Sejarah Melayu: Masalah Versi-Versi yang Lain, dalam Cheah Boon Kheng (Penyunting), Sejarah Melayu: MS Raffles No. 18, MBRAS Reprint No. 17, MBRAS, Kuala Lumpur.
Shellabear, W. 1924. Sejarah Melayu. Singapura: Methodist Publishing House.
Siti Aisah Murad. 1996. Abdullah Munsyi dan Masyarakat Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Skinner, C. 1966. Abdullah's Voyage To The East Coast; Seen Through Contemporary Eyes, dalam JMBRAS (Jil. 39 Pt. 2: 23 - 33), MBRAS, Kuala Lumpur.
1973. Shaer Kampung Gelam Terbakar oleh Abdullah bin Abdul Kadir, dalam JMBRAS (Jil. 45 Pt. 1: 21 - 56), MBRAS, Kuala Lumpur.
1978, Transitional Malay Literature: Part I - Ahmad Rijaluddin and Munshi Abdullah, dalam BKI (Jil. 134: 467487). Leiden.
1979. Munshi Abdullah's 'Horrible Murder': The Ceretera Darihal Haji Sabar Ali, dalam 131<1 (Jil. 133: 320-348). Leiden.
Teeuw, A. 1967. Malay Manuscripts in the Library of Congress, dalam BKI (Jil. 123 No. 4:517-520). Leiden.
Traill, H.F.O'B. 1979. An Indian Protagonist of The Malay Language: Abdullah "Munshi" - His Race and His Mother-tongue, dalam JMBRAS (Jil. 52 Bhg. 2:6783), MBRAS, Kuala Lumpur.
1981. Aspects of Abdullah "Munshi", dalam JMBRAS (Jil. 54 Bhg.3:35-56), MBRAS, Kuala Lumpur
1982. The "Lost" Manuscript of the Hikayat Abdullah Munshi, dalam JMBRAS (Jil. 55 Bhg.2:126-34), MBRAS, Kuala Lumpur.
Van Ronkel, Ph. S. 1909. Catalogus der Maleische handschriften in het museum vanhet Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. Batavia: Albrecht.
Yahaya Ismail. 1964. Bibliografi tentang Abdullah Munshi, dalam Dewan Bahasa (Disember:547—552). Kuala Lumpur.' Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zalila Hj. Sharif and Jamilah Hj. Ahmad (Penyunting). 1993. Kesusasteraan Melayu Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Downloads
Published
2003-11-25
How to Cite
Che-Ross, R. (2003). Kehendakku Mengarang Hikayat Ini: Senarai Ringkas Karya-Karya & Mashaf Asal Karangan dan Salinan Munshi Abdullah Bin Abdul Kadir (1797-1854). Jurnal Peradaban Melayu, 1, 184–215. Retrieved from https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/JPM/article/view/3284
Issue
Section
Articles
